Fachübersetzungen

Fachübersetzungen – Übersetzungen für professionelle Kunden

Was ist eine Fachübersetzung?

Übersetzungen werden meist in 2 Kategorien aufgeteilt: allgemeine und spezialisierte/technische Übersetzungen. Spezialisierte Übersetzungen beschäftigen sich mit Dokumenten, die sich auf einen bestimmten technischen Fachbereich beziehen. Daher sind für solche Übersetzungen nicht nur Fachkenntnisse notwendig, sondern auch der Einsatz von spezieller Terminologie und Phraseologie. Für eine einwandfreie Übersetzung muss der zuständige Übersetzer oft Glossare aller Begriffe, die ihm begegnen, konsultieren (oder sogar erstellen).

Die Entwicklung von Wissenschaft und Technik sowie die Globalisierung der Märkte, die die Bedürfnisse vervielfacht und diversifiziert, machen die Fachübersetzung heute zu einem sehr gefragten Bereich. Es gibt viele Seminare, welche Arbeitsmethoden erörtern, die dem künftigen Übersetzer, genauer gesagt dem Fachübersetzer, vermittelt werden sollten, damit er ins Berufsleben eintreten kann, sowie die konzeptionellen Instrumente, die es ihm ermöglichen, seine Aufgabe effizient, kostengünstig und arbeitsmarktgerecht zu erfüllen. Allerdings sind sie auch für bereits etablierte Fachübersetzer nützlich, um stets die neuesten Entwicklungen auf dem Übersetzungsmarkt zu verfolgen.

Unser ständig wachsendes Netzwerk von Mitarbeitern ermöglicht es uns, Projekte zu einer Vielzahl von Themen zu bearbeiten. Wir sind auf kommerzielle Übersetzungen, Marketingübersetzungen, Website-Übersetzungen oder Übersetzungen von Inhalten aus dem Industrie- und Bausektor oder der Informationstechnologie spezialisiert.

Ein Team von professionellen Übersetzern

Es ist unbestreitbar, dass eine Qualitätsübersetzung nur von einem Übersetzer erstellt werden kann, der in seine Muttersprache übersetzt und die Ausgangssprache perfekt beherrscht. Unser spezialisiertes Übersetzungsbüro setzt nur die kompetentesten Übersetzer für die ihm anvertraute Arbeit ein, denn wir glauben, dass unsere Kunden das Recht haben, Dienstleistungen von einwandfreier Qualität zu verlangen.

Spezialisten in ihren Bereichen

Da sich Übersetzungsprojekte in allen Branchen immer mehr spezialisieren, setzt Berlin Translate nur noch professionelle Übersetzer ein, die über umfangreiche Erfahrungen in ihrem jeweiligen Fachgebiet verfügen. Sie werden alle sorgfältig auf der Grundlage ihrer Ausbildung und Erfahrung ausgewählt. Dank dieses strengen Auswahlverfahrens sind wir in der Lage, die Dienste von Übersetzern anzubieten, die sich in ihrem Fachgebiet auszeichnen, und zwar zur vollen Zufriedenheit unserer Kunden.