Fachübersetzung

Fachübersetzungen – Professionelles Übersetzungsbüro  in Berlin und Weltweit  für Fachtexte 

Qualitativ hochwertige Fachübersetzungen zu einem hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnis 

Was ist eine Fachübersetzung?

Übersetzungen werden meist in 2 Kategorien aufgeteilt: allgemeine und spezialisierte/technische Übersetzungen. Spezialisierte Übersetzungen beschäftigen sich mit Dokumenten, die sich auf einen bestimmten technischen Fachbereich beziehen. Daher sind für solche Übersetzungen nicht nur Fachkenntnisse notwendig, sondern auch der Einsatz von spezieller Terminologie und Phraseologie. Für eine einwandfreie Übersetzung muss der zuständige Übersetzer oft Glossare aller Begriffe, die ihm begegnen, konsultieren (oder sogar erstellen).

Fachübersetzungen sind Übersetzungen von Dokumenten oder Texten in spezialisierten Bereichen, wie z.B. medizinischen, technischen oder rechtlichen Fachgebieten. Im Gegensatz zu allgemeinen Übersetzungen erfordern Fachübersetzungen ein tiefes Verständnis der spezifischen Terminologie und Fachbegriffe in dem jeweiligen Bereich.

Für Fachübersetzungen ist es daher besonders wichtig, einen Übersetzer mit entsprechender Erfahrung und Qualifikation in dem entsprechenden Fachgebiet zu wählen. Ein Fachübersetzer sollte nicht nur über eine hohe sprachliche Kompetenz verfügen, sondern auch über fundierte Kenntnisse der Terminologie und des Fachvokabulars in dem betreffenden Fachgebiet. Ein Fachübersetzer muss sich auch kontinuierlich über neue Entwicklungen und Trends in dem jeweiligen Fachgebiet auf dem Laufenden halten, um eine hohe Qualität der Übersetzung zu gewährleisten.

Zur Sicherstellung der Qualität von Fachübersetzungen sollten auch zusätzliche Schritte wie z.B. eine fachliche Überprüfung durch einen Experten oder eine Korrektur durch einen zweiten Fachübersetzer in Erwägung gezogen werden.

Die Entwicklung von Wissenschaft und Technik sowie die Globalisierung der Märkte, die die Bedürfnisse vervielfacht und diversifiziert, machen die Fachübersetzung heute zu einem sehr gefragten Bereich. Es gibt viele Seminare, welche Arbeitsmethoden erörtern, die dem künftigen Übersetzer, genauer gesagt dem Fachübersetzer, vermittelt werden sollten, damit er ins Berufsleben eintreten kann, sowie die konzeptionellen Instrumente, die es ihm ermöglichen, seine Aufgabe effizient, kostengünstig und arbeitsmarktgerecht zu erfüllen. Allerdings sind sie auch für bereits etablierte Fachübersetzer nützlich, um stets die neuesten Entwicklungen auf dem Übersetzungsmarkt zu verfolgen.

Unsere Fachgebiete für Fachübersetzungen

_ Juristische Übersetzungen
– Medizinische Übersetzungen
– Technische Übersetzungen
– Web-Übersetzungen
– SEO– und Adwords-Übersetzung

Von Anfang an auf Experten für Fachübersetzungen setzen mit Berlin Translate

Die Qualität von Fachübersetzungen ist von entscheidender Bedeutung, da sie oft in professionellen und technischen Umgebungen eingesetzt werden. Hier sind einige Aspekte, die die Qualität von Fachübersetzungen beeinflussen können:

1. Fachliche Kompetenz: Fachübersetzer müssen über umfassende Kenntnisse in ihrem jeweiligen Fachgebiet verfügen, um die spezifischen Terminologien und Ausdrucksweisen genau zu übersetzen. Daher ist es wichtig, dass sie ein tiefes Verständnis des jeweiligen Fachgebiets haben, um sicherzustellen, dass die Übersetzung korrekt und präzise ist.

2. Sprachliche Kompetenz: Fachübersetzer müssen nicht nur in der Lage sein, die Fachterminologie korrekt zu übersetzen, sondern auch die Sprache fließend beherrschen. Die Übersetzung sollte in der Zielsprache natürlich und flüssig klingen und die gleiche Bedeutung wie im Ausgangstext haben.

3. Kontextuelles Verständnis: Eine genaue Fachübersetzung erfordert ein tiefes Verständnis des Kontexts, in dem die Übersetzung verwendet wird. Ein guter Fachübersetzer muss die Bedeutung des Ausgangstextes genau verstehen und in der Lage sein, den Kontext zu berücksichtigen, in dem die Übersetzung verwendet wird.

4. Qualitätskontrolle: Eine gute Fachübersetzung erfordert sorgfältige Qualitätskontrolle. Dies kann durch die Überprüfung der Übersetzung durch einen anderen qualifizierten Übersetzer oder durch die Verwendung von automatisierten Tools zur Überprüfung von Grammatik, Rechtschreibung und Stil erfolgen.

5. Kulturelles Verständnis: Eine qualitativ hochwertige Fachübersetzung erfordert auch ein tiefes Verständnis der kulturellen Unterschiede zwischen den Sprachen. Ein guter Fachübersetzer muss in der Lage sein, kulturelle Unterschiede zu berücksichtigen, um sicherzustellen, dass die Übersetzung in der Zielsprache effektiv und angemessen ist.

6. Effektive Kommunikation: Ein guter Fachübersetzer muss auch in der Lage sein, effektiv mit dem Kunden und anderen Fachleuten zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, dass die Übersetzung den Anforderungen entspricht. Eine klare und offene Kommunikation ist entscheidend, um ein qualitativ hochwertiges Endprodukt zu gewährleisten.

Unser ständig wachsendes Netzwerk von Mitarbeitern ermöglicht es uns, Projekte zu einer Vielzahl von Themen zu bearbeiten. Wir sind auf kommerzielle Übersetzungen, Marketingübersetzungen, Website-Übersetzungen oder Übersetzungen von Inhalten aus dem Industrie- und Bausektor oder der Informationstechnologie spezialisiert.

Wir bieten Fachübersetzungen für zahlreiche Kunden in Berlin und vielen anderen Städten in Deutschland, aber auch in Belgien, in der Schweiz und in Österreich. 

Kostenloses Angebot