Englisch ist nicht nur die Weltsprache, sondern auch die offizielle Landessprache in 39 Ländern und in weiteren 19 Ländern bildet es zumindest die Muttersprache von Teilen der Bevölkerung. Das macht insgesamt mehr als 360 Millionen Muttersprachler auf 5 Kontinenten – Amerika, Europa, Afrika, Asien und Australien. Des Weiteren wird die englische Sprache in vielen Ländern mittlerweile in der Schule als erste Fremdsprache unterrichtet. Eine sehr nützliche Entwicklung, denn so können sich Menschen aus den verschiedensten Ecken der Welt verständigen. Doch Englisch ist nicht gleich Englisch. Teilweise gehen die Dialekte so sehr auseinander, dass sich selbst Muttersprachler nur mit großer Mühe verstehen. Der australische Dialekt mit seiner Aussprache, den Neologismen und Abkürzungen ist für Menschen von außerhalb besonders schwer zu verstehen.
Der australische Dialekt
Die meisten Menschen sind an das britische oder amerikanische Englisch gewöhnt. Daher kann es sehr gut sein, dass sich Reisende erstmal an den Aussie-Slang gewöhnen müssen. In Australien geht man die Dinge entspannt an. Immerhin ist das Land bekannt für seine Traumstrände, die Sonne und den nie endenden Sommer. Diese Gelassenheit spiegelt sich auch in der Sprache wieder. Undeutliche Aussprache, verschluckte Silben, Abkürzung und vieles mehr, macht den australischen Dialekt einzigartig.
Die Abkürzungen
Australier, oder auch Aussies, lieben es, Wörter abzukürzen und tun dies auch, wann immer sie die Gelegenheit dazu haben. Wenn man den australischen Dialekt verstehen will oder sogar sprechen will, sollte man sich das auf jeden Fall merken, beobachten und irgendwann auch selbst einmal probieren.
Besonders beliebte Abkürzungen sind:
- breakky – breakfast
- mozzie – mozquito
- cuppa – a cup of tea
- barbie – Barbecue/BBQ
- arvo – afternoon
- servo – gas (service) station
- roo – kangaroo
- Aussie – Australian
Die Redewendungen bzw. „Slang Words“
Der australische Dialekt ist neben den vielen Abkürzungen sind auch für seine Redewendungen bekannt. Wer wie ein echter Aussie klingen will, der sollte sich einige von ihnen aneignen.
- Mate heißt übersetzt „Kumpel“. Doch in Australien wird, abgesehen vielleicht vom Chef, jeder so genannt.
- No worries! kann entweder einfach nur „ja“ bedeuten oder auch „gern geschehen“.
- G’day heißt „Hallo“ oder „Wie geht’s“. Die Besonderheit hierbei besteht im Verschlucken der Buchstaben. Es ist wahrscheinlich das am weitesten verbreite Slang-Wort Australiens.
- Bottle-O ist ein Laden, wo man Alkohol kaufen kann.
- Bogan ist eine unkultuvierte Person, vergleichbar mit dem amerikanischen „Redneck“.
- Fair Dinkum wird benutzt, um den Wahrheitsgehalt einer aussage zu Bestätigen
Beglaubigte Übersetzungen und Vereidigte Übersetzer in Berlin