Sind Sie auf der Suche nach einer beglaubigten Übersetzung, haben aber noch Fragen zu diesem Prozess? Sie sind nicht allein. Viele Menschen stehen vor der Herausforderung, offizielle Dokumente übersetzen zu lassen, sind sich aber unsicher über die Anforderungen, den Ablauf und die Kosten. In diesem Artikel finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen rund um beglaubigte Übersetzungen, um Ihnen bei der Vorbereitung auf diesen wichtigen Schritt zu helfen.
Häufige Fragen zu Beglaubigten Übersetzungen
WAS IST EINE BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG?
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine spezielle Form der Übersetzung, die von einem professionellen Übersetzer durchgeführt wird und offiziell beglaubigt ist. Diese Art der Übersetzung wird häufig für rechtliche, behördliche oder offizielle Zwecke benötigt, bei denen Genauigkeit und Authentizität von größter Bedeutung sind.
Beglaubigte Übersetzungen können für eine Vielzahl von Dokumenten erforderlich sein, darunter Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Zeugnisse, Verträge, Patente, juristische Unterlagen und mehr. Sie dienen dazu sicherzustellen, dass der übersetzte Text genau dem Original entspricht und den rechtlichen Anforderungen in verschiedenen Ländern entspricht.
Der Übersetzer, der die zertifizierte Übersetzung durchführt, bestätigt in der Regel seine Qualifikation und seine Befugnis, solche Übersetzungen anzufertigen. Darüber hinaus fügt er eine Zertifizierungserklärung hinzu, die bescheinigt, dass die Übersetzung korrekt und vollständig ist.
WAS IST EIN VEREIDIGTER ÜBERSETZER?
Ein vereidigter Übersetzer ist ein professioneller Übersetzer, der von einem Gericht oder einer anderen offiziellen Behörde ermächtigt wurde, offizielle Dokumente in eine andere Sprache zu übersetzen. In Deutschland wird ein vereidigter Übersetzer auch als „beeidigter Übersetzer“ bezeichnet.
Vereidigte Übersetzer sind in der Regel spezialisiert auf die Übersetzung von offiziellen Dokumenten, wie zum Beispiel Geburtsurkunden, Eheurkunden, Scheidungsurteilen, Gerichtsbeschlüssen und Zeugnissen. Die von einem vereidigten Übersetzer erstellte Übersetzung wird als „beglaubigte Übersetzung“ bezeichnet und ist in der Regel für Behörden und Gerichte in Deutschland sowie im Ausland erforderlich.
WAS IST DER UNTERSCHIED ZWISCHEN EINEM PROFESSIONELLEN UND EINEM VEREIDIGTEN ÜBERSETZER?
Ein professioneller Übersetzer kann qualitativ hochwertige Dokumente übersetzen und sich sogar auf ein bestimmtes Thema spezialisieren. Ohne offizielle Anerkennung kann jedoch jeder Übersetzer, auch wenn er ein Diplom hat, keine offiziellen Dokumente übersetzen.
Vereidigte oder ermächtigte Übersetzer sind Übersetzer, die von einem Oberlandesgericht, einem Berufungsgericht oder einer inneren Behörde anerkannt sind. Sie sind also amtliche Übersetzer. Nur ein vereidigter Übersetzer kann Ihre offiziellen Dokumente so übersetzen, dass sie offiziell anerkannt werden.
ICH HABE MEINE DOKUMENTE SELBST ÜBERSETZT. WIRD DANN DIE BEGLAUBIGUNG GÜNSTIGER?
In der Regel wird die Beglaubigung von Übersetzungen nicht unbedingt günstiger, wenn Sie die Dokumente selbst übersetzt haben. Die Beglaubigung bezieht sich in erster Linie auf die Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer oder eine autorisierte Person. Unabhängig davon, ob Sie die Übersetzung selbst vorgenommen haben oder nicht, muss der Übersetzer die Übersetzung beglaubigen, indem er sie mit seiner Unterschrift und einem Stempel versieht.
Die Kosten für die Beglaubigung hängen in der Regel von verschiedenen Faktoren ab, einschließlich der Anzahl der zu übersetzenden Seiten, der Sprachkombination und den Anforderungen der zuständigen Behörde oder Organisation. Selbst wenn Sie die Übersetzung selbst durchgeführt haben, wird die beglaubigende Stelle sicherstellen wollen, dass die Übersetzung korrekt und vollständig ist, bevor sie sie beglaubigt.
Es ist wichtig zu beachten, dass nicht alle Stellen oder Behörden selbst erstellte Übersetzungen akzeptieren, da sie möglicherweise spezifische Anforderungen an die Qualifikationen und Befugnisse des Übersetzers haben. In vielen Fällen ist es ratsam, einen professionellen vereidigten Übersetzer oder eine Übersetzungsagentur wie Berlin Translate zu beauftragen, um sicherzustellen, dass die beglaubigte Übersetzung die erforderlichen Standards erfüllt und von den Behörden anerkannt wird.
WIE LANGE IST EINE BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG GÜLTIG?
Die Gültigkeitsdauer einer beglaubigten Übersetzung kann von Land zu Land und je nach Verwendungszweck variieren. Im Allgemeinen hat eine beglaubigte Übersetzung keine festgelegte Verfallsfrist, und sie bleibt gültig, solange der Originaltext, den sie beglaubigt, gültig ist. Wenn sich der Originaltext ändert oder ungültig wird, verliert auch die beglaubigte Übersetzung ihre Gültigkeit.
Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass einige Behörden oder Organisationen spezifische Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen haben können. In einigen Fällen kann es erforderlich sein, eine aktualisierte beglaubigte Übersetzung anzufertigen, wenn der ursprüngliche Text eine Aktualisierung oder Erneuerung erfährt.
Wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung für einen bestimmten Zweck benötigen, sollten Sie sich immer an die zuständige Behörde oder Organisation wenden, um deren Anforderungen und Gültigkeitsdauer zu klären. Sie können auch einen vereidigten Übersetzer oder eine Übersetzungsagentur konsultieren, um Ratschläge zu erhalten, die speziell auf Ihre Anforderungen zugeschnitten sind.
WIE LANGE DAUERT EINE BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG ? KÖNNEN SIE PER EXPRESS LIEFERN?
Die Dauer für die Anfertigung einer beglaubigten Übersetzung kann je nach verschiedenen Faktoren variieren, einschließlich des Umfangs des zu übersetzenden Textes, der Sprachkombination, der Verfügbarkeit von Übersetzern und der spezifischen Anforderungen der beglaubigenden Stelle oder Behörde. Im Allgemeinen kann die Zeit, die für die Erstellung einer beglaubigten Übersetzung benötigt wird, von einigen Tagen bis zu mehreren Wochen reichen.
Die beglaubigte Übersetzung von Dokumenten dauert aber im Durchschnitt zirka 2-3 Werktage. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Anfragen für beglaubigte Übersetzungen im Voraus vorzubereiten und Ihren Auftrag schnell zu bezahlen. Für beglaubigte Express-Übersetzungen fallen zusätzliche Kosten an.