Die wichtigsten Übersetzungen für ein Studium im Ausland
Ein Auslandsaufenthalt im Rahmen Ihres Studiums ist ein sehr attraktives Projekt, das sich oft in vielerlei Hinsicht als lehrreich erweist, sei es, um neue Kulturen zu entdecken oder eine lebende Sprache zu lernen und zu perfektionieren. Um von dieser Spracherfahrung unter den bestmöglichen Bedingungen profitieren zu können, muss man sich im Vorfeld gut organisieren.
In einer globalisierten Welt ist die Mobilität von Studierenden sehr wichtig, und eine gute Planung der Reise ist von grundlegender Bedeutung!
Das erste, was Sie wissen sollten, ist, dass Sie in einem nicht deutschsprachigen Land eine Reihe von Dokumenten benötigen, die in die Sprache des Landes, in dem Sie Ihr Studium fortsetzen möchten, übersetzt werden müssen.
Offiziell beglaubigte Übersetzungen Ihrer Zeugnisse und Notenauszüge.
Wenn dies auch auf Sie zutrifft, müssen Sie Ihre offiziellen Dokumente sowie Ihre Diplome sicherlich übersetzen lassen. Die Universitäten verlangen nämlich meistens eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Diplome, Notenauszüge und möglicherweise auch Ihrer Empfehlungen.
Einfache Übersetzung Ihres Lebenslaufs und Ihres Bewerbungsschreibens
Wenn Sie sich um eine Stelle im Ausland bewerben, ist auch eine einfache Übersetzung Ihres Lebenslaufs oder Ihres Bewerbungsschreibens erforderlich. In diesem Fall können Sie diese Dokumente selbst übersetzen. Wir empfehlen Ihnen jedoch, einen professionellen Übersetzer zu beauftragen, damit Sie auf der sicheren Seite sind.
Beglaubigte Übersetzungen
Die wichtigsten Übersetzungen für ein Studium im Ausland: andere notwendige Übersetzungen
Für Ihren Aufenthalt im Ausland werden Sie wahrscheinlich noch weitere Dokumente übersetzen lassen müssen. Wenn Sie beispielsweise ein Bankkonto in einem nicht deutschsprachigen Land eröffnen möchten, benötigen Sie eine vereidigte Übersetzung Ihrer Personaldokumente und Steuerbescheide. Dasselbe gilt, wenn Sie einen Kredit aufnehmen möchten. Planen Sie, nach Ihrer Ankunft im Land ein Auto zu fahren? Dann sollten Sie wissen, dass Sie in den meisten Ländern eine vereidigte Übersetzung Ihres Führerscheins benötigen. Falls Sie während Ihres Aufenthalts eine Immobilie mieten oder kaufen möchten, um vielleicht einen günstigeren Preis als auf dem deutschen Markt zu erzielen, kann eine beglaubigte Übersetzung bestimmter Arten von Dokumenten erwartet werden, ebenso wie Mietverträge in einigen Ländern, auch wenn dies seltener der Fall ist. Wenn Sie sich beim Finanzamt anmelden möchten, dann benötigen Sie eine beeidigte Übersetzung Ihres französischen Steuerbescheids und Ihrer Personenstandsurkunden.
Wie Sie sich denken können, handelt es sich bei den meisten dieser Dokumente um offizielle Dokumente, die von vereidigten Übersetzern, die vor einem Berufungsgericht vereidigt wurden, übersetzt werden müssen. Aufgrund ihrer Fachkenntnisse und ihrer Beherrschung der Sprache und der internationalen Verwaltungs- und Rechtssysteme können sie gewährleisten, dass Ihre Dokumente ihren offiziellen Charakter behalten.
Die Suche nach einem vereidigten Übersetzer, der in der von Ihnen gewünschten Sprache verfügbar ist, kann sehr mühsam sein! Der beste Weg ist, mit einem professionellen Übersetzungsbüro wie unserem Übersetzungsbüro in Berlin in Kontakt zu treten.