Wenn Sie in Deutschland an einer Universität studieren möchten, werden oft beglaubigte Übersetzungen Ihrer ausländischen Dokumente verlangt. Dies ist notwendig, damit die Hochschule Ihre Unterlagen korrekt prüfen kann.
In diesem Artikel erfahren Sie, welche Dokumente typischerweise beglaubigt übersetzt werden müssen und worauf Sie achten sollten.
Hochschulabschlüsse und Zeugnisse
Die wichtigsten Dokumente sind in der Regel:
- Bachelor- oder Masterurkunden
- Transcript of Records / Notenübersicht
- Abschlusszeugnisse von Schule oder vorherigen Studiengängen
Tipp: Jede Universität kann andere Anforderungen haben. Prüfen Sie immer die offizielle Liste der einzureichenden Dokumente.
Sprachzertifikate
Viele Universitäten verlangen Nachweise über Sprachkenntnisse, z. B.:
- TOEFL, IELTS für Englisch
- TestDaF, DSH für Deutsch
Auch diese Zertifikate müssen in der Regel beglaubigt übersetzt werden, wenn sie nicht auf Deutsch oder Englisch ausgestellt sind.
Weitere beglaubigte Unterlagen
Je nach Studiengang und Hochschule können auch folgende Dokumente nötig sein:
- Geburtsurkunden
- Heiratsurkunden (bei Namensänderungen)
- Führungszeugnisse oder polizeiliche Bescheinigungen
- Empfehlungsschreiben oder Motivationsschreiben
Hinweis: Alle Übersetzungen sollten von einem Fachübersetzer oder vereidigten Übersetzer erstellt und beglaubigt sein.
Warum beglaubigte Übersetzungen so wichtig sind
- Rechtliche Anerkennung: Universitäten akzeptieren nur Übersetzungen mit offizieller Beglaubigung.
- Vermeidung von Verzögerungen: Fehlerhafte Übersetzungen können zu Ablehnungen oder Rückfragen führen.
- Sicherheit: Sie sind abgesichert, dass Ihre Dokumente korrekt übertragen wurden.
Fazit
Wenn Sie in Deutschland studieren möchten, sollten Sie alle relevanten Unterlagen professionell beglaubigt übersetzen lassen.
Dies betrifft insbesondere: Hochschulabschlüsse, Zeugnisse, Sprachzertifikate und ggf. persönliche Dokumente wie Geburtsurkunden.
Für eine schnelle und zuverlässige Übersetzung können Sie sich an fachuebersetzungsdienst.com oder easytrans24.com wenden, die auf beglaubigte Übersetzungen für Universitäten spezialisiert sind.