Wenn Sie eine Aufenthaltserlaubnis, eine Niederlassungserlaubnis, eine Familienzusammenführung oder die deutsche Staatsangehörigkeit beantragen, kann die Ausländerbehörde folgende Unterlage verlangen:
„Eheurkunde inkl. Übersetzung“
Viele Expats fragen sich dann:
Was genau bedeutet das und wie bekomme ich eine beglaubigte Übersetzung, die von den deutschen Behörden akzeptiert wird?
Bei Berlin Translate unterstützen wir jedes Jahr zahlreiche internationale Kunden bei der Übersetzung ihrer Personenstandsdokumente für deutsche Behörden.
Was bedeutet „Eheurkunde inkl. Übersetzung“?
Eine Eheurkunde ist eine Heiratsurkunde.
Wenn die Ausländerbehörde „Eheurkunde inkl. Übersetzung“ verlangt, bedeutet dies in der Regel:
- Vorlage der originalen Heiratsurkunde
- Vorlage einer beglaubigten deutschen Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer
Dies betrifft Heiratsurkunden aus vielen Ländern, darunter:
- Indien
- Vereinigtes Königreich
- USA
- Kanada
- Australien
- Pakistan
- Nepal
- Ukraine
- Russland
- Türkei
- Frankreich
- Belgien
- Schweiz
- und viele weitere Länder
Warum verlangt die Ausländerbehörde eine Übersetzung?
Deutsche Behörden müssen den Inhalt Ihrer Heiratsurkunde rechtlich nachvollziehen und dokumentieren können.
Auch wenn das Dokument bereits auf Englisch ausgestellt wurde, verlangen viele Behörden eine offizielle deutsche Übersetzung zur Aufnahme in die Akte.
Eine beglaubigte Übersetzung gewährleistet:
- Vollständigkeit
- Richtigkeit
- Rechtliche Anerkennung
- Akzeptanz durch deutsche Behörden
Wann benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde?
Aufenthaltserlaubnis
Zur Prüfung Ihres Familienstandes kann die Heiratsurkunde erforderlich sein.
Familienzusammenführung
Für Ehepartner, die nach Deutschland ziehen möchten, gehört die Heiratsurkunde häufig zu den wichtigsten Nachweisen.
Niederlassungserlaubnis
Auch bei der Beantragung einer unbefristeten Aufenthaltserlaubnis werden oft Personenstandsdokumente verlangt.
Einbürgerung
Bei vielen Einbürgerungsverfahren muss die Heiratsurkunde mit beglaubigter Übersetzung eingereicht werden.
Weitere Behördengänge
Beglaubigte Übersetzungen werden regelmäßig angefordert von:
- Ausländerbehörden
- Standesämtern
- Bürgerämtern
- Jobcentern
- Gerichten
- Universitäten
- weiteren öffentlichen Einrichtungen
Warum Berlin Translate?
Spezialisiert auf Expats
Wir unterstützen internationale Kunden bei ihren Verwaltungsverfahren in Deutschland.
Beglaubigte Übersetzungen
Unsere Übersetzungen werden von vereidigten Übersetzern erstellt und sind für deutsche Behörden geeignet.
Schnelle Bearbeitung
Auf Wunsch bieten wir auch Expressbearbeitungen an.
Digitale Lieferung
Sie erhalten Ihre Übersetzung bequem als PDF per E-Mail.
Versand per Post
Beglaubigte Originale können deutschlandweit verschickt werden.
Erfahrung mit Einwanderungsverfahren
Wir unterstützen regelmäßig Kunden bei:
- Aufenthaltserlaubnissen
- Familienzusammenführungen
- Einbürgerungen
- Visa-Anträgen
- Anerkennungsverfahren
Welche Dokumente übersetzen wir außerdem?
Neben Heiratsurkunden übersetzen wir regelmäßig:
- Geburtsurkunden
- Scheidungsurkunden
- Diplome
- Zeugnisse
- Führungszeugnisse
- Arbeitsnachweise
- Gerichtsdokumente
- Sonstige amtliche Unterlagen
Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung für die Ausländerbehörde?
Wenn Ihre Behörde eine
„Eheurkunde inkl. Übersetzung“
anfordert, senden Sie uns einfach einen Scan Ihres Dokuments.
Wir prüfen Ihre Unterlagen kostenlos und erstellen Ihnen kurzfristig ein unverbindliches Angebot mit Preis und Bearbeitungszeit.
Berlin Translate
Beglaubigte Übersetzungen für Expats in Deutschland
Schnell • Zuverlässig • Behördenkonform