Neu in Berlin? Ein umfassender Leitfaden für Ukrainerinnen und Ukrainer: Behörden, Dokumente, Arbeit und Übersetzungen

Ankommen in Berlin, ein neues Leben beginnen und die wichtigsten bürokratischen Schritte erledigen: Was ukrainische Geflüchtete und Zugewanderte wissen müssen – und wie Berlin Translate dabei hilft.

Berlin ist seit Beginn des Krieges in der Ukraine zu einem wichtigen Anlaufpunkt für ukrainische Familien, Studierende, Arbeitnehmer und Schutzsuchende geworden. Viele Menschen kommen nach Deutschland, um Sicherheit zu finden, ihre Kinder zur Schule zu schicken, eine Arbeit aufzunehmen oder sich langfristig eine neue Existenz aufzubauen.

Doch ein Neuanfang in einem fremden Land bringt zahlreiche Herausforderungen mit sich. Neben der Wohnungssuche und den ersten Behördengängen müssen wichtige Dokumente vorgelegt, Anträge ausgefüllt und Bildungs- oder Berufsabschlüsse nachgewiesen werden. Häufig sind dafür offizielle Übersetzungen aus dem Ukrainischen ins Deutsche erforderlich.

Gerade die deutsche Bürokratie kann für Menschen, die noch nicht ausreichend Deutsch sprechen, eine große Hürde darstellen.

In diesem Ratgeber erfahren Sie, welche Schritte nach der Ankunft in Berlin wichtig sind, welche Dokumente häufig benötigt werden, worauf Sie bei beglaubigten Übersetzungen achten sollten und wie Berlin Translate Sie bei Ihren sprachlichen und dokumentarischen Anliegen unterstützen kann.

1. In Berlin ankommen: Die ersten wichtigen Schritte für Ukrainer

Wer aus der Ukraine nach Berlin kommt, muss sich zunächst um einige grundlegende organisatorische und rechtliche Angelegenheiten kümmern.

Dazu gehören insbesondere:

• Die Klärung des Aufenthaltsstatus
• Die Registrierung bei den zuständigen Behörden
• Die Sicherstellung einer Unterkunft
• Die Anmeldung beziehungsweise Klärung des Wohnsitzes
• Die Beantragung möglicher Sozialleistungen
• Der Zugang zur medizinischen Versorgung
• Die Anmeldung von Kindern in Kita oder Schule
• Die Vorbereitung auf den deutschen Arbeitsmarkt

Welche Schritte konkret notwendig sind, hängt von der persönlichen Situation, dem Aufenthaltsstatus und dem bisherigen Wohnort innerhalb der EU ab.

Aufenthaltsstatus und Aufenthaltserlaubnis nach § 24 AufenthG

Viele Menschen, die vor dem Krieg aus der Ukraine fliehen mussten, können in Deutschland vorübergehenden Schutz nach § 24 des Aufenthaltsgesetzes (AufenthG) erhalten.

In Berlin erfolgt die erste Anlaufstelle für neu ankommende Schutzsuchende im Ankunftszentrum:

Ankunftszentrum Berlin
Oranienburger Straße 285
13437 Berlin-Reinickendorf

Dort erhalten Betroffene Informationen zur Registrierung und zum weiteren Verfahren.

Wichtig: Seit dem 1. Dezember 2025 gilt in Berlin ein angepasstes Verfahren für neu ankommende Geflüchtete aus der Ukraine. Die aktuelle Zuständigkeit und die erforderlichen Schritte sollten deshalb immer vorab auf den offiziellen Seiten des Landes Berlin überprüft werden.

Die Aufenthaltserlaubnisse nach § 24 AufenthG, die am 1. Februar 2026 gültig waren, gelten grundsätzlich automatisch bis zum 4. März 2027 fort. Für bestimmte Personengruppen und andere Aufenthaltssituationen können abweichende Regelungen gelten.

Welche Dokumente können dabei wichtig sein?

• Ukrainischer Reisepass
• Ukrainischer Personalausweis
• Geburtsurkunden
• Heiratsurkunden
• Nachweise über den bisherigen Aufenthalt
• Dokumente zu Familienangehörigen
• Weitere persönliche Nachweise

Nicht jedes Dokument muss automatisch übersetzt werden. Entscheidend ist, welche Unterlagen die jeweilige Behörde tatsächlich verlangt.

2. Welche Dokumente benötigen Ukrainer in Deutschland?

Eine der häufigsten Schwierigkeiten nach der Ankunft in Deutschland betrifft die Dokumente.

Ukrainische Urkunden, Zeugnisse, Diplome und Bescheinigungen liegen normalerweise in ukrainischer Sprache vor. Deutsche Behörden, Bildungseinrichtungen, Arbeitgeber und andere Institutionen benötigen jedoch häufig eine deutsche Übersetzung.

Dabei ist es wichtig, zwischen einer einfachen Übersetzung und einer beglaubigten Übersetzung zu unterscheiden.

Geburtsurkunde und Heiratsurkunde übersetzen lassen

Geburtsurkunden und Heiratsurkunden gehören zu den häufig benötigten Dokumenten.

Sie können beispielsweise erforderlich sein für:

• Behördliche Verfahren
• Familienrechtliche Angelegenheiten
• Die Anmeldung von Kindern
• Die Beantragung bestimmter Leistungen
• Eheschließungen in Deutschland
• Die Dokumentation familiärer Verhältnisse
• Verschiedene Verwaltungsverfahren

Auch Scheidungsurteile, Sterbeurkunden und andere Personenstandsurkunden können eine Übersetzung erforderlich machen.

Eine beglaubigte Übersetzung durch einen in Deutschland beeidigten oder ermächtigten Übersetzer wird häufig verlangt, wenn eine deutsche Behörde ein offiziell verwendbares Dokument benötigt.

Ukrainische Schulzeugnisse übersetzen lassen

Viele ukrainische Familien kommen mit schulpflichtigen Kindern nach Berlin.

Für die Einschulung oder die Einstufung in eine passende Klassenstufe können bisherige Schulzeugnisse und andere schulische Nachweise hilfreich sein.

Typische Dokumente sind:

• Ukrainisches Schulabschlusszeugnis
• Zeugnisse einzelner Schuljahre
• Schulbescheinigungen
• Nachweise über besuchte Klassenstufen
• Schulische Leistungsübersichten

Die Übersetzung ermöglicht deutschen Schulen und zuständigen Stellen, die bisherigen schulischen Leistungen besser einzuordnen.

Besonders wichtig ist dies für Jugendliche, die ihren Schulabschluss in der Ukraine erworben haben und ihre weitere schulische oder berufliche Ausbildung in Deutschland fortsetzen möchten.

Ukrainische Universitätsdiplome und Studiennachweise

Auch ukrainische Studierende und Hochschulabsolventen benötigen häufig professionelle Übersetzungen ihrer Bildungsdokumente.

Dazu gehören beispielsweise:

• Bachelor-Diplome
• Master-Diplome
• Universitätsdiplome
• Diplomzusätze (Diploma Supplements)
• Transcript of Records
• Notenübersichten
• Studienbescheinigungen
• Praktikumsnachweise

Diese Unterlagen können für Bewerbungen an deutschen Hochschulen, für die Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse oder für Bewerbungen auf qualifizierte Arbeitsstellen benötigt werden.

Wichtig: Eine Übersetzung allein bedeutet noch keine automatische Anerkennung eines ukrainischen Abschlusses. Die Anerkennung erfolgt durch die jeweils zuständige Stelle und richtet sich nach dem konkreten Abschluss und dem angestrebten Beruf.

Weitere häufig benötigte Dokumente

Neben Bildungs- und Personenstandsurkunden gibt es zahlreiche weitere Dokumente, die im Alltag in Deutschland wichtig werden können.

Dokument	Typischer Verwendungszweck
Führerschein	Behördliche und verkehrsrechtliche Angelegenheiten
Arbeitszeugnisse	Bewerbungen und berufliche Nachweise
Arbeitsverträge	Beschäftigung und arbeitsrechtliche Angelegenheiten
Ärztliche Bescheinigungen	Medizinische und behördliche Verfahren
Gerichtsurteile	Rechtliche und administrative Verfahren
Vollmachten	Vertretung bei Behörden und anderen Stellen
Rentenbescheide	Renten- und Sozialversicherungsangelegenheiten
Steuerbescheinigungen	Finanzielle und steuerliche Verfahren
Meldebescheinigungen	Nachweis des Wohnsitzes
Notarielle Urkunden	Rechtliche und administrative Angelegenheiten

Je nach Dokument und Verwendungszweck kann eine einfache oder eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.

3. Arbeit finden in Berlin: Warum übersetzte Dokumente so wichtig sind

Berlin bietet zahlreiche berufliche Möglichkeiten. Ukrainische Zugewanderte arbeiten unter anderem im Dienstleistungssektor, im Gesundheitswesen, in der Gastronomie, in der IT, im Handel, im Bildungsbereich und in technischen Berufen.

Wer bereits in der Ukraine eine Ausbildung absolviert oder Berufserfahrung gesammelt hat, sollte seine Qualifikationen möglichst gut dokumentieren.

Häufig fehlen deutschen Arbeitgebern die notwendigen Informationen, um einen ausländischen Abschluss oder eine bisherige Tätigkeit richtig einzuordnen.

Eine professionelle Übersetzung kann hier einen wichtigen Unterschied machen.

Welche Dokumente sind für eine Bewerbung wichtig?

Für eine Bewerbung in Deutschland können folgende Unterlagen sinnvoll sein:

• Ukrainisches Universitätsdiplom
• Berufsausbildungszeugnisse
• Arbeitszeugnisse
• Nachweise über Berufserfahrung
• Zertifikate und Weiterbildungsnachweise
• Qualifikationsbescheinigungen
• Lebenslauf und weitere Bewerbungsunterlagen

Besonders bei reglementierten Berufen ist die Anerkennung der ausländischen Qualifikation wichtig.

Dazu gehören beispielsweise bestimmte Tätigkeiten im Gesundheitswesen, im Bildungsbereich und weitere Berufe, für die gesetzliche Zugangsvoraussetzungen bestehen.

Bei nicht reglementierten Berufen ist eine formale Anerkennung dagegen nicht immer erforderlich. Sie kann bei der Jobsuche dennoch hilfreich sein.

Anerkennung ukrainischer Berufsabschlüsse

Wer in der Ukraine beispielsweise als Arzt, Krankenpfleger, Lehrer oder Erzieher gearbeitet hat, sollte sich frühzeitig über die Anerkennungsmöglichkeiten informieren.

Je nach Beruf sind unterschiedliche Behörden und Anerkennungsstellen zuständig.

Oft werden dafür folgende Dokumente verlangt:

• Abschlusszeugnisse
• Studiennachweise
• Fächer- und Notenübersichten
• Berufliche Qualifikationsnachweise
• Arbeitsbescheinigungen
• Nachweise über praktische Ausbildungszeiten

Eine vollständige und fachgerechte Übersetzung erleichtert die Prüfung der Unterlagen.

Berlin Translate unterstützt Sie bei der Übersetzung Ihrer ukrainischen Bildungs- und Berufsdokumente ins Deutsche.

4. Kinder und Familie: Schule, Kita und wichtige Urkunden

Für ukrainische Familien mit Kindern beginnt nach der Ankunft in Berlin häufig ein neuer Alltag.

Die Kinder müssen einen Kindergarten- oder Schulplatz finden, neue Freundschaften aufbauen und Deutsch lernen.

Gleichzeitig müssen Eltern zahlreiche organisatorische Aufgaben erledigen.

Ukrainische Kinder in Berliner Schulen

In Deutschland besteht grundsätzlich Schulpflicht. Geflüchtete Kinder und Jugendliche besuchen in Berlin je nach Situation zunächst häufig sogenannte Willkommensklassen.

Dort erhalten sie Unterstützung beim Erlernen der deutschen Sprache und bei der Integration in das deutsche Schulsystem.

Für die schulische Einordnung können folgende Dokumente hilfreich sein:

• Geburtsurkunde
• Ukrainische Schulzeugnisse
• Schulbescheinigungen
• Impfbescheinigungen
• Medizinische Unterlagen
• Nachweise über bisherige Schulbesuche

Welche Dokumente übersetzt werden müssen, entscheidet die zuständige Schule beziehungsweise Behörde.

Kita und Kindergarten

Auch für jüngere Kinder müssen Eltern verschiedene Unterlagen vorbereiten.

Dazu können gehören:

• Geburtsurkunde
• Nachweise über Impfungen
• Ärztliche Bescheinigungen
• Dokumente zur familiären Situation
• Weitere Unterlagen für die Beantragung eines Kita-Gutscheins

Gerade bei medizinischen Dokumenten und offiziellen Urkunden kann eine professionelle Übersetzung sinnvoll oder erforderlich sein.

Familiennachzug und familiäre Dokumente

Manche Familien kommen gemeinsam nach Deutschland, andere müssen zunächst getrennt leben.

In solchen Situationen können Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile und andere Nachweise benötigt werden.

Eine korrekte Übersetzung ist besonders wichtig, wenn die Dokumente für offizielle Verfahren bei deutschen Behörden verwendet werden.

5. Wohnung finden und Behördengänge erledigen

Die Wohnungssuche gehört für viele Neuankömmlinge zu den größten Herausforderungen in Berlin.

Der Wohnungsmarkt ist stark nachgefragt. Vermieter verlangen häufig verschiedene Nachweise und persönliche Unterlagen.

Dazu können gehören:

• Reisepass oder Identitätsnachweis
• Aufenthaltstitel
• Einkommensnachweise
• Arbeitsvertrag
• Mietschuldenfreiheitsbescheinigung
• Schufa-Auskunft
• Weitere persönliche Nachweise

Auch Mietverträge und andere rechtliche Dokumente können sprachliche Schwierigkeiten verursachen.

Bei wichtigen Verträgen sollte man sicherstellen, dass man den Inhalt vollständig versteht, bevor man unterschreibt.

Anmeldung des Wohnsitzes

Wer dauerhaft eine Wohnung in Berlin bezieht, muss sich grundsätzlich mit den geltenden gesetzlichen Fristen beim zuständigen Bürgeramt anmelden.

Dabei können unter anderem folgende Dokumente erforderlich sein:

• Identitätsnachweis
• Wohnungsgeberbestätigung
• Gegebenenfalls weitere persönliche Unterlagen

Die konkreten Anforderungen hängen von der jeweiligen Situation ab.

Auch hier können Übersetzungen persönlicher Dokumente hilfreich sein, wenn deutsche Behörden Nachweise aus der Ukraine benötigen.

6. Gesundheit und medizinische Dokumente

Der Zugang zur medizinischen Versorgung ist für Menschen, die neu nach Deutschland kommen, ein besonders wichtiges Thema.

Je nach Aufenthaltsstatus und persönlicher Situation erfolgt die medizinische Versorgung über unterschiedliche Systeme.

Viele Menschen bringen bereits medizinische Unterlagen aus der Ukraine mit.

Dazu gehören beispielsweise:

• Arztberichte
• Diagnosen
• Krankenhausberichte
• Operationsberichte
• Impfnachweise
• Laborergebnisse
• Medikamentenpläne
• Bescheinigungen über chronische Erkrankungen

Wenn ein Arzt in Berlin die bisherige Krankengeschichte verstehen muss, kann eine professionelle Übersetzung medizinischer Dokumente hilfreich sein.

Gerade bei medizinischen Texten ist eine korrekte Fachterminologie entscheidend.

Berlin Translate unterstützt Sie bei der Übersetzung medizinischer Unterlagen, damit wichtige Informationen verständlich und vollständig vorliegen.

Bitte beachten Sie: Eine Übersetzung ersetzt keine ärztliche Beratung oder medizinische Beurteilung.

7. Einfache oder beglaubigte Übersetzung: Was brauchen Sie?

Eine der häufigsten Fragen unserer Kunden lautet:

Muss meine ukrainische Urkunde beglaubigt übersetzt werden oder reicht eine normale Übersetzung?

Die Antwort hängt vom Dokument und vom Verwendungszweck ab.

Einfache Übersetzung als PDF

Eine einfache Übersetzung eignet sich beispielsweise für:

• Private Unterlagen
• Persönliche Informationen
• Interne Dokumentationen
• Vorbereitungen für Bewerbungen
• Dokumente, bei denen keine beglaubigte Übersetzung verlangt wird

Bei Berlin Translate erhalten Sie diese Übersetzungen als PDF per E-Mail mit unserem Agenturstempel.

Preis: 45,00 € pro Seite.

Beglaubigte Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer

Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem in Deutschland beeidigten beziehungsweise ermächtigten Übersetzer angefertigt und mit einem entsprechenden Beglaubigungsvermerk versehen.

Sie wird häufig für offizielle Verfahren benötigt, beispielsweise bei:

• Standesämtern
• Gerichten
• Behörden
• Universitäten
• Anerkennungsstellen
• Bildungseinrichtungen
• Anderen offiziellen Institutionen

Preis: 85,00 € pro Seite.

Die beglaubigte Übersetzung wird entsprechend vereinbart und auf dem Postweg zugestellt.

Preisvergleich bei Berlin Translate

Leistung	Preis pro Seite
Einfache Übersetzung als PDF	45,00 €
Beglaubigte Übersetzung	85,00 €

Der endgültige Gesamtpreis richtet sich nach dem tatsächlichen Umfang der Dokumente.

Unser Tipp: Fragen Sie vor der Beauftragung bei der zuständigen Behörde nach, ob eine einfache oder eine beglaubigte Übersetzung benötigt wird. So vermeiden Sie unnötige Kosten.

8. Apostille und Legalisation: Brauchen ukrainische Dokumente eine zusätzliche Bestätigung?

Neben der Übersetzung kann bei bestimmten ausländischen Dokumenten eine Apostille oder Legalisation erforderlich sein.

Eine Apostille bestätigt die Echtheit einer öffentlichen Urkunde beziehungsweise die Echtheit der Unterschrift und die Berechtigung der unterzeichnenden Person.

Sie ist keine Übersetzung und ersetzt auch keine beglaubigte Übersetzung.

Ob eine Apostille benötigt wird, hängt unter anderem von der Art des Dokuments, dem Verwendungszweck und den geltenden internationalen Vereinbarungen ab.

Nicht jedes ukrainische Dokument benötigt automatisch eine Apostille.

Informieren Sie sich deshalb vorab bei der Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen möchten.

Berlin Translate unterstützt Sie bei der sprachlichen Aufbereitung Ihrer Dokumente und informiert Sie gerne darüber, welche Übersetzungsart für Ihr Anliegen angeboten werden kann.

9. Berlin Translate: Ihr Übersetzungsbüro für Ukrainisch und Deutsch in Berlin

Wer neu nach Deutschland kommt, hat oft wenig Zeit, sich mit komplizierten Übersetzungsfragen auseinanderzusetzen.

Gleichzeitig können fehlende oder nicht korrekt übersetzte Dokumente wichtige Verfahren verzögern.

Genau hier setzt der Service von Berlin Translate an.

Wir unterstützen Privatpersonen, Familien, Studierende, Arbeitnehmer und Unternehmen bei der professionellen Übersetzung ihrer Dokumente.

Unser Ziel ist es, Ihnen die sprachlichen Herausforderungen im Kontakt mit deutschen Behörden, Bildungseinrichtungen, Arbeitgebern und anderen Institutionen zu erleichtern.

Unsere Übersetzungsleistungen im Überblick

1. Personenstandsurkunden

• Geburtsurkunden
• Heiratsurkunden
• Scheidungsurkunden und Scheidungsurteile
• Sterbeurkunden
• Weitere Personenstandsdokumente

2. Bildungsdokumente

• Schulabschlusszeugnisse
• Universitätsdiplome
• Bachelor- und Masterabschlüsse
• Notenübersichten
• Studienbescheinigungen
• Ausbildungsnachweise

3. Berufliche Dokumente

• Arbeitszeugnisse
• Arbeitsverträge
• Berufsausbildungsnachweise
• Zertifikate
• Qualifikationsnachweise
• Bewerbungsunterlagen

4. Behördliche und rechtliche Dokumente

• Gerichtsurteile
• Vollmachten
• Bescheinigungen
• Notarielle Urkunden
• Verwaltungsdokumente
• Weitere offizielle Unterlagen

5. Medizinische Dokumente

• Arztberichte
• Diagnosen
• Krankenhausunterlagen
• Laborbefunde
• Impfbescheinigungen

6. Weitere Übersetzungen

Auch individuelle Dokumente und persönliche Unterlagen können auf Anfrage übersetzt werden.

Je nach Dokument und gewünschter Verwendung bieten wir einfache Übersetzungen oder beglaubigte Übersetzungen durch in Deutschland beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzer an.

Warum Berlin Translate?

• Professionelle Übersetzungsdienstleistungen
• Beglaubigte Übersetzungen durch entsprechend qualifizierte Übersetzer
• Transparente Preise
• Persönliche Betreuung
• Unkomplizierte Anfrage per E-Mail
• Digitale Übermittlung einfacher Übersetzungen
• Versand beglaubigter Übersetzungen per Post
• Unterstützung bei unterschiedlichen Dokumentarten

Sie müssen nicht persönlich bei uns vorbeikommen, um ein Angebot anzufordern.

In vielen Fällen reicht es aus, uns gut lesbare Scans oder Fotos Ihrer Dokumente per E-Mail zu schicken.

Wir prüfen die Unterlagen und informieren Sie über den Preis, die benötigte Übersetzungsart und die voraussichtliche Bearbeitungszeit.

10. So funktioniert die Übersetzung bei Berlin Translate

Wir möchten den Ablauf für unsere Kunden so einfach wie möglich gestalten.

Schritt 1: Dokumente fotografieren oder einscannen

Fotografieren Sie Ihre ukrainischen Dokumente vollständig und gut lesbar. Achten Sie darauf, dass alle Seiten, Stempel und Unterschriften sichtbar sind.

Schritt 2: Dokumente per E-Mail senden

Schicken Sie uns Ihre Unterlagen und teilen Sie uns mit, wofür Sie die Übersetzung benötigen.

Schritt 3: Angebot erhalten

Wir prüfen den Umfang der Dokumente und erstellen ein individuelles Angebot.

Dabei informieren wir Sie über die Kosten für eine einfache oder beglaubigte Übersetzung.

Schritt 4: Auftrag bestätigen

Nach Ihrer Zustimmung beginnen wir mit der Bearbeitung.

Schritt 5: Übersetzung erhalten

Einfache Übersetzungen erhalten Sie als PDF per E-Mail. Beglaubigte Übersetzungen werden entsprechend vereinbart und per Post zugestellt.

Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang, der Lesbarkeit und der Art der Dokumente ab. Den voraussichtlichen Liefertermin teilen wir Ihnen bei der Angebotserstellung mit.

11. Häufig gestellte Fragen (FAQ) – Übersetzungen für Ukrainer in Berlin

Wo kann ich ukrainische Dokumente in Berlin übersetzen lassen?

Bei Berlin Translate können Sie ukrainische Dokumente zur professionellen Übersetzung anfragen. Wir bieten einfache Übersetzungen als PDF sowie beglaubigte Übersetzungen durch in Deutschland beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzer an.

Was kostet eine ukrainisch-deutsche Übersetzung?

Bei Berlin Translate kostet eine einfache Übersetzung 45,00 € pro Seite. Eine beglaubigte Übersetzung kostet 85,00 € pro Seite. Der endgültige Preis richtet sich nach dem Umfang des Dokuments.

Kann ich meine Dokumente online übersetzen lassen?

Ja. Sie können uns gut lesbare Scans oder Fotos Ihrer Dokumente per E-Mail schicken. Nach Prüfung erhalten Sie ein individuelles Angebot. Sie müssen für eine erste Anfrage nicht persönlich in unserem Büro erscheinen.

Kann ich mein ukrainisches Abitur in Deutschland übersetzen lassen?

Ja. Ukrainische Schulabschlusszeugnisse können ins Deutsche übersetzt werden. Für offizielle Anerkennungsverfahren kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein. Die zuständige Anerkennungsstelle entscheidet über die konkreten Anforderungen.

Werden ukrainische Universitätsdiplome in Deutschland anerkannt?

Ukrainische Hochschulabschlüsse können in Deutschland anerkannt beziehungsweise bewertet werden. Das Verfahren hängt vom Abschluss und vom angestrebten Beruf ab. Eine professionelle Übersetzung ist häufig ein wichtiger Bestandteil der einzureichenden Unterlagen, stellt aber selbst keine Anerkennung dar.

Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?

Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang und der Art der Dokumente ab. Bei kleineren Aufträgen ist häufig eine Bearbeitung innerhalb weniger Werktage möglich. Den konkreten Zeitrahmen erhalten Sie mit Ihrem Angebot.

Muss ich meine Originaldokumente einschicken?

Für die erste Anfrage reichen in vielen Fällen gut lesbare Scans oder Fotos aus. Ob zusätzlich Originale oder beglaubigte Kopien benötigt werden, hängt vom jeweiligen Auftrag und den Anforderungen der zuständigen Stelle ab.

Kann ich meine Geburtsurkunde aus der Ukraine übersetzen lassen?

Ja. Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden und weitere Personenstandsdokumente können zur Übersetzung angefragt werden.

Sind beglaubigte Übersetzungen in Deutschland offiziell gültig?

Beglaubigte Übersetzungen werden von in Deutschland entsprechend beeidigten oder ermächtigten Übersetzern angefertigt. Ob eine konkrete Übersetzung akzeptiert wird, entscheidet die jeweilige Behörde oder Institution anhand ihrer Anforderungen.

Kann ich auch mehrere Dokumente gleichzeitig übersetzen lassen?

Ja. Sie können mehrere Dokumente gemeinsam einreichen. Wir prüfen den gesamten Umfang und erstellen Ihnen ein übersichtliches Angebot mit den jeweiligen Kosten.

12. Berlin Translate – Wir helfen Ihnen beim Start in Deutschland

Ein neues Leben in Berlin aufzubauen bedeutet, viele Herausforderungen gleichzeitig zu meistern.

Eine Wohnung finden, eine Arbeit aufnehmen, Kinder in die Schule bringen, Behördengänge erledigen und sich in einer neuen Sprache zurechtfinden: All das kostet Zeit und Energie.

Wir möchten Ihnen zumindest einen Teil dieser Herausforderungen erleichtern.

Mit professionellen Übersetzungen helfen wir Ihnen dabei, Ihre ukrainischen Dokumente für den Einsatz in Deutschland vorzubereiten.

Ob Geburtsurkunde, Schulabschlusszeugnis, Universitätsdiplom, Arbeitszeugnis, medizinischer Bericht oder behördliches Dokument – wir prüfen Ihre Anfrage und finden gemeinsam mit Ihnen die passende Übersetzungslösung.

Sie benötigen eine ukrainisch-deutsche Übersetzung in Berlin?

Senden Sie uns Ihre Dokumente unverbindlich per E-Mail. Wir erstellen Ihnen gerne ein individuelles Angebot und informieren Sie über Kosten, Bearbeitungszeit und die passende Übersetzungsart.

Berlin Translate – Ihr zuverlässiger Ansprechpartner für Übersetzungen in Berlin.

Kontaktieren Sie uns noch heute und lassen Sie Ihre ukrainischen Dokumente professionell übersetzen.

---

Berlin Translate
Professionelle Übersetzungen und beglaubigte Übersetzungen
Berlin, Deutschland