Perspektive Dominik
Ich bin Dominik und ich werde mein Praktikum bei Berlin Translate am 29.01.2021 beenden. Über die Anfänge meiner beruflichen Laufbahn bin ich mir bis dato bewusst. Als erstes werde ich meine Ausbildung zum Kaufmännischen Assistenten für Fremdsprachen beenden. Danach möchte ich die Möglichkeit nutzen die auf 1 Jahr verringerte Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondent zu absolvieren, sollten meine Noten dies erlauben (wovon ich momentan ausgehe). Ich möchte meine berufliche Karriere gerne auf 3 Sprachen aufbauen und zwar Deutsch, Englisch und Koreanisch. Hierzu möchte ich in einem Unternehmen arbeiten, welches Beziehungen zu Korea hat. Das durch den Job bedingte Leben in Korea kann ich mehr sehr gut vorstellen.
Natürlich muss ich mir dafür die entsprechenden sprachlichen Kenntnisse aneignen. Ich habe den Vorteil, dass meine Ausbildungseinrichtung Koreanisch lehrt und ich hierdurch meine Kenntnisse nicht nur privat, sondern auch als Ausbildungsinhalt aneignen kann. Die Branche des Unternehmens spielt für mich aktuell keine besonders zentrale Rolle. Obwohl der Übersetzungsbereich mich natürlich reizt, bin ich schon damit zufrieden überhaupt mit den Sprachen zu arbeiten.
Allerdings ist es mir wichtig in einem Unternehmen zu arbeiten, in dem meine Arbeit mich erfüllt. Mir ist durchaus bewusst, dass dies für manche naiv klingen mag und ich auch bereit bin in den sauren Apfel zu beißen; und nicht aufgrund der Passion sondern wegen des Geldes zu arbeiten (was sich nicht auf die Qualität meiner Arbeit auswirkt). Im Großen und Ganzen möchte ich lediglich mit Sprachen arbeiten, weil ich in diesem Bereich meine Stärken sehe.
Mein Praktikum hier bei Berlin Translate hat mir dabei geholfen Einblicke in die Arbeit mit Sprachen zu gewinnen. Dazu zählen nicht nur Übersetzungen, sondern auch die Arbeit, die hinter den Kulissen anfällt. Jene die den Grundstein für die Arbeit mit Kunden legt, wie z.B. sollen die Kunden auf ein Unternehmen aufmerksam werden, wenn die Präsenz im Internet fehlt. Alles in allem haben ich in meinen bisherigen 3 Monaten viel für die Zukunft gelernt und glaube, dass mir dieses Wissen auf meinem weiteren Weg weiterhelfen wird.