Hier finden Sie alle Antworten auf die am häufigsten gestellten Fragen im Bereich Übersetzung
Was ist eine Normzeile?
Eine Normzeile besteht aus 55 Anschlägen, also aus Buchstaben, Satzzeichen und Leerzeichen. Wenn Sie Ihren Text mit einem Textverarbeitungsprogramm erstellt haben, können Sie die Anschläge automatisch zählen lassen. Wenn Sie diesen Wert durch 55 teilen, erhalten Sie die Anzahl der Normzeilen. Bei Texten, die nicht elektronisch vorliegen, können Sie selber den Wert nur grob abschätzen. Fließtext auf einer DIN A4-Seite beinhaltet (je nach Schriftgröße) fast immer mehr als 55 Anschläge pro Zeile.
Berechnet Ihr Übersetzungsbüro die Preise nach Normzeilen und Wortanzahl im Ausgangstext oder im Zieltext?
Wir berechnen in den meisten Fällen sowohl Normzeilen als auch Wortanzahl nach dem uns vorliegenden Ausgangstext. Denn nur so können wir Ihnen schon vor der Übersetzung ein konkretes Angebot machen. Nur wenn wir den Ausgangstext aus irgendeinem Grund nicht auszählen können, berechnen wir nach dem Zieltext.
Macht es einen großen Unterschied, ob man nach Ausgangsprache oder nach Zielsprache abrechnet?
Es gibt Sprachen, die mit sehr viel weniger Wörtern auskommen als andere. Das Deutsche ist beispielsweise dafür bekannt, Wörterketten aneinanderzureihen, was in vielen anderen Sprachen unüblich ist. Deshalb variiert die Wortanzahl teilweise immens. Hier ein Beispiel eines deutschen zusammengesetzten Wortes, das in anderen Sprachen aus vier oder mehr Wörtern besteht: Generalstaatsverordnetenversammlung
Wie teuer ist eine Übersetzung bei Ihrem Übersetzungsbüro?
Unsere Preise richten sich nach Art der Übersetzung, weshalb wir Ihnen keine Pauschalpreise nennen können. Einen groben Richtwert finden Sie unter Preise.
Wann erhalte ich ein unverbindliches Angebot für meine Übersetzungsanfrage?
Sobald wir das zu übersetzende Dokument vorliegen haben, können wir Ihnen innerhalb weniger Stunden einen individuellen Kostenvoranschlag für eine Übersetzung erstellen. Erhalten wir Ihre Übersetzungsanfrage am Wochenende oder am späten Nachmittag, werden wir sie am nächsten Werktag direkt bearbeiten.