Häufiges Missverständnis: „Eine normale Übersetzung reicht doch!“
Viele denken, dass eine einfache Übersetzung – etwa von einem freiberuflichen Übersetzer oder Online-Dienst – akzeptiert wird.
Doch deutsche Behörden wie das Standesamt, Ausländerbehörde oder das Einbürgerungsamt verlangen etwas ganz anderes:
➡️ Eine beglaubigte Übersetzung, die von einem in Deutschland beeidigten oder vereidigten Übersetzer angefertigt wurde.
Diese Übersetzer sind vor Gericht vereidigt und dürfen amtliche Beglaubigungen erteilen, die rechtlich anerkannt sind.
🧾 Was ist eine „beglaubigte Übersetzung“?
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine offizielle, rechtsverbindliche Übersetzung, die mit
- einem Stempel,
- einer Unterschrift des beeidigten Übersetzers und
- einem Beglaubigungsvermerk versehen ist.
Damit bestätigt der Übersetzer, dass die Übersetzung vollständig und inhaltlich korrekt ist.
Behörden akzeptieren ausschließlich diese Art von Übersetzungen, z. B. für:
- Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Zeugnisse
- Führerscheine und Mietverträge
- Einbürgerungsanträge, Visumsunterlagen oder Anerkennung von Diplomen
💡 Wie Sie es richtig machen – mit Berlin Translate
Bei Berlin Translate vermeiden Sie genau diese Probleme.
Wir bieten Ihnen:
✅ Beglaubigte Übersetzungen von beeidigten Übersetzern in Deutschland
✅ Schnelle Bearbeitung und Lieferung per E-Mail und Post
✅ Faire Preise (ab 35 € pro Seite für offizielle Übersetzungen, 85 € pro Seite für beglaubigte Übersetzungen)
✅ Übersetzungen in über 30 Sprachen – darunter Englisch, Spanisch, Französisch, Arabisch, Russisch und viele mehr
👉 Alle Informationen finden Sie hier: Beglaubigte Übersetzungen in Berlin – Berlin Translate
🕒 Wie läuft es ab?
- Scannen oder fotografieren Sie Ihr Dokument
- Senden Sie es per E-Mail an info@berlin-translate.com
- Sie erhalten innerhalb weniger Stunden ein kostenloses Angebot
- Nach Bestätigung erfolgt die Übersetzung und Beglaubigung durch einen vereidigten Übersetzer
- Sie bekommen Ihre Übersetzung per PDF und auf Wunsch im Original per Post
So einfach geht’s – und Sie sind auf der sicheren Seite.
⚠️ Fazit
Viele Übersetzungen scheitern nicht an der Qualität – sondern am falschen Format.
Wenn Sie möchten, dass Ihre Dokumente sofort anerkannt werden,
setzen Sie auf eine beglaubigte Übersetzung von Berlin Translate –
Ihr Partner für professionelle und rechtssichere Übersetzungen in Berlin und ganz Deutschland.
📩 Kontakt: info@berlin-translate.com
🌍 Website: https://www.berlin-translate.com
📍 Standort: Berlin – Übersetzungen bundesweit anerkannt