- Warum eine Übersetzung Ihres Baufinanzierungsvertrags so wichtig ist
- Unsere Lösung: Vollständige Vertragsübersetzung zum Festpreis
- Welche Dokumente sind im Festpreis enthalten?
- Sprachkombination: Deutsch → Englisch (weitere Sprachen auf Anfrage)
- Ihre Vorteile: Mehr Sicherheit vor der Unterschrift
- Warum Berlin Translate der richtige Partner ist
- Schritt-für-Schritt: So läuft die Übersetzung ab
- Für wen eignet sich dieses Angebot?
- Fazit: Klare Übersetzung für klare Entscheidungen
Warum eine Übersetzung Ihres Baufinanzierungsvertrags so wichtig ist
Ein Baufinanzierungsvertrag gehört zu den wichtigsten Dokumenten im Leben: Es geht um hohe Kreditsummen, lange Laufzeiten und verbindliche rechtliche Verpflichtungen. Zinsbindung, Tilgung, Sondertilgungen, Sicherheiten, Vorfälligkeitsentschädigung – jedes Detail kann Sie über Jahrzehnte finanziell beeinflussen.
Wenn Deutsch nicht Ihre Muttersprache ist, ist das Risiko von Missverständnissen besonders hoch. Viele Banken – etwa bei einer Baufinanzierung wie der ING – erwarten, dass Kreditnehmende die Vertragsinhalte vollständig verstehen, übernehmen aber selbst nur selten die Verantwortung für Übersetzungen. Mit einer professionellen schriftlichen Übersetzung von Berlin Translate vermeiden Sie böse Überraschungen und treffen Ihre Entscheidung auf Basis von Informationen, die Sie wirklich verstehen.
Unsere Lösung: Vollständige Vertragsübersetzung zum Festpreis
Berlin Translate bietet die schriftliche Übersetzung Ihrer kompletten Baufinanzierungsunterlagen Deutsch → Englisch (weitere Sprachen auf Anfrage) zum transparenten Festpreis von 150 EUR an.
Sie profitieren von:
- Keine Abrechnung pro Seite.
- Keine versteckten Zusatzkosten.
- Klare, vorher bekannte Gesamtkosten.
So behalten Sie die volle Kostenkontrolle – gerade dann, wenn der Kreditvertrag viele Seiten und Anlagen umfasst.
Welche Dokumente sind im Festpreis enthalten?
Im Rahmen unseres Festpreisangebots übersetzen wir typischerweise alle zentralen Unterlagen, die Sie von Ihrer Bank erhalten, unter anderem:
- Darlehensvertrag / Kreditvertrag
- Zweckerklärung / Sicherungsabrede
- Darlehensbedingungen / Allgemeine Bedingungen
- Auszahlungsanweisung
- ESIS-Merkblatt (Europäisches Standardisiertes Merkblatt)
- Übliche Anlagen und Ergänzungen zum Vertrag
Das ESIS-Merkblatt enthält zum Beispiel alle wesentlichen Eckdaten Ihrer Baufinanzierung: Kredithöhe, Laufzeit, Zinsen, Gesamtbelastung, Ratenhöhe, Zahlungsverzug, Rechte und Pflichten. Gerade dieses Dokument sollten Sie in Ihrer eigenen Sprache verstehen, um Angebote vergleichen und Risiken einschätzen zu können.
Sprachkombination: Deutsch → Englisch (weitere Sprachen auf Anfrage)
Standardmäßig übersetzen wir Ihre Baufinanzierungsunterlagen von Deutsch ins Englische – ideal für internationale Kundinnen und Kunden, Expats und gemischtsprachige Paare. Auf Anfrage sind auch andere Sprachen möglich (z. B. Französisch, Spanisch oder Italienisch), je nach Verfügbarkeit unserer Fachübersetzer.
Alle Übersetzungen werden strukturiert, gut lesbar und nahe am Original angefertigt, sodass Sie die Inhalte Zeile für Zeile nachvollziehen können.
Ihre Vorteile: Mehr Sicherheit vor der Unterschrift
Ein Immobilienkredit begleitet Sie oft 10, 20 oder sogar 30 Jahre. Eine schriftliche Übersetzung der Vertragsunterlagen bietet Ihnen:
- Rechtliche und finanzielle Klarheit
Sie wissen, welche Pflichten (z. B. Ratenzahlung, Mitwirkungspflichten, Informationspflichten) Sie übernehmen und welche Rechte (z. B. Sondertilgung, Widerruf, Anpassungen) Ihnen zustehen. - Sicherheit vor Vertragsunterzeichnung
Sie unterschreiben nichts, was Sie nicht verstanden haben – ein entscheidender Punkt bei hohen Summen und langen Bindungen. - Besseres Verständnis im Gespräch mit der Bank
Mit der Übersetzung können Sie gezielt Rückfragen stellen, Konditionen verhandeln oder klären, ob der Vertrag zu Ihrer Lebenssituation passt. - Transparenz für Ihre langfristigen Verpflichtungen
Sie können Ihre Finanzierung planen, Szenarien durchdenken (Zinsanstieg, Sondertilgungen, frühzeitige Rückzahlung) und vergleichen, ob andere Angebote wirklich günstiger sind.
Warum Berlin Translate der richtige Partner ist
Berlin Translate ist ein etabliertes Übersetzungsbüro in Berlin mit starker Spezialisierung auf Finanz- und Rechtsübersetzungen.
Was uns auszeichnet:
- Fachübersetzer mit Finanz-Know-how
Unsere Übersetzer kennen die typische Terminologie von Baufinanzierungen und Immobiliar-Verbraucherdarlehen und übertragen diese präzise ins Englische. - Klare und verständliche Sprache
Komplexe Vertragsklauseln werden so übersetzt, dass sie fachlich korrekt bleiben und gleichzeitig für Sie als Nicht-Jurist nachvollziehbar sind. - Schnelle Bearbeitung (in der Regel 1–3 Werktage)
Wir wissen, dass Banken bei Baufinanzierungen oft Fristen setzen – deshalb priorisieren wir solche Aufträge. - Transparente Festpreise
Sie kennen den Betrag von Anfang an: 150 EUR für das Gesamtpaket, ohne Überraschungen.
Unser Ziel ist es, Ihnen eine professionelle, aber wirtschaftlich sinnvolle Lösung zu bieten – gerade dann, wenn der Vertrag viele Seiten umfasst und eine klassische Seitenabrechnung schnell teuer würde.
Schritt-für-Schritt: So läuft die Übersetzung ab
Damit Sie genau wissen, was Sie erwartet, haben wir den Prozess bewusst einfach gehalten:
- Unterlagen zusenden
Sie schicken uns Ihre vollständigen Vertragsunterlagen (z. B. als PDF aus dem Online-Banking oder Scan). - Festpreisanfrage bestätigen
Wir bestätigen Ihnen kurz, dass Ihr Auftrag in das Festpreisangebot fällt, und senden Ihnen eine Rechnung über 150 EUR. - Zahlung und Start des Auftrags
Sobald Ihre Zahlung eingegangen ist, beginnen wir unmittelbar mit der Übersetzung und planen die Lieferung innerhalb von 1–3 Werktagen ein. - Lieferung als PDF per E-Mail
Sie erhalten die vollständige Übersetzung als gut formatiertes PDF per E-Mail und können sie bei Bedarf ausdrucken oder digital neben dem Original öffnen.
Auf Wunsch können wir einzelne Passagen zusätzlich erläutern oder bestimmte Fachbegriffe kurz kommentieren, damit Sie kritische Stellen noch besser einordnen können.
Für wen eignet sich dieses Angebot?
Unser Festpreis-Angebot ist ideal für:
- Internationale Kundinnen und Kunden, die in Deutschland finanzieren, aber lieber auf Englisch lesen.
- Expats und Grenzgänger, die mit deutschen Verträgen noch wenig Erfahrung haben.
- Gemischtsprachige Paare, bei denen nur eine Person Deutsch spricht und beide den Vertrag verstehen möchten.
- Ausländische Investoren, die in deutsche Immobilien investieren und ihre Risiken genau kennen wollen.
Gerade wenn Sie nicht in Deutschland aufgewachsen sind, ist eine klare schriftliche Übersetzung oft der entscheidende Unterschied zwischen “ungefähr verstanden” und “wirklich informiert entschieden”.
Fazit: Klare Übersetzung für klare Entscheidungen
Ein Baufinanzierungsvertrag ist zu wichtig, um ihn nur “halb” zu verstehen. Mit der schriftlichen Übersetzung von Berlin Translate erhalten Sie für 150 EUR ein vollständiges, strukturiertes und verständliches Abbild Ihres Vertrags auf Englisch – und damit die Grundlage für eine sichere, informierte Entscheidung.
Wenn Sie Ihre Baufinanzierung ernst nehmen und langfristige Risiken bewusst steuern möchten, ist eine professionelle Vertragsübersetzung ein kleiner, aber entscheidender Schritt.
Berlin Translate – Klare Übersetzungen für klare Entscheidungen.