Offizielle Übersetzung ins Englische in Berlin: Staatsexamensurkunde für eine Bewerbung in Großbritannien übersetzen lassen
Wer sich für einen medizinischen Kurs, eine Weiterbildung oder ein akademisches Programm in Großbritannien bewirbt, muss häufig seine Ausbildungsnachweise und akademischen Zeugnisse in englischer Sprache einreichen. Dazu gehört beispielsweise die deutsche Staatsexamensurkunde über die Ärztliche Prüfung.
Doch welche Art von Übersetzung wird tatsächlich benötigt? Reicht eine professionelle offizielle Übersetzung durch ein Übersetzungsbüro aus, oder muss das Dokument von einem in Deutschland gerichtlich beeidigten Übersetzer übersetzt werden?
Berlin Translate bietet professionelle offizielle Übersetzungen ins Englische bereits ab 45 € pro Seite an. Damit können Bewerber eine kostengünstige Alternative zur beglaubigten Übersetzung nutzen, sofern die empfangende Institution diese Übersetzungsform akzeptiert.
In diesem Artikel erklären wir, worauf Sie bei der Übersetzung Ihrer Staatsexamensurkunde achten sollten, welche Unterschiede zwischen einer offiziellen und einer beglaubigten Übersetzung bestehen und wie Sie Ihre Unterlagen für eine Bewerbung an einer britischen Bildungseinrichtung vorbereiten.
1. Warum benötigen Sie eine englische Übersetzung Ihrer Staatsexamensurkunde?
Deutsche Abschlusszeugnisse und Ausbildungsnachweise werden in Deutschland in der Regel auf Deutsch ausgestellt. Bei einer Bewerbung an einer internationalen Hochschule oder einer medizinischen Bildungseinrichtung kann jedoch eine englische Übersetzung erforderlich sein.
Das betrifft insbesondere:
- Ärztinnen und Ärzte, die sich für internationale Fortbildungen bewerben
- Absolventinnen und Absolventen medizinischer Studiengänge
- Bewerber für akademische Programme im Vereinigten Königreich
- Medizinisches Fachpersonal, das an internationalen Kursen teilnehmen möchte
- Bewerber, die ihre akademischen Qualifikationen im Ausland nachweisen müssen
Eine professionelle Übersetzung sorgt dafür, dass die Angaben des deutschen Originals für die englischsprachige Institution verständlich und nachvollziehbar sind.
Dabei geht es nicht nur um die Übersetzung einzelner Wörter. Auch die Bezeichnungen von Prüfungen, akademischen Abschlüssen, Behörden und Institutionen müssen fachgerecht übertragen werden.
Gerade bei medizinischen Dokumenten ist eine präzise Terminologie wichtig, damit der Inhalt des Originaldokuments korrekt wiedergegeben wird.
2. Staatsexamensurkunde über die Ärztliche Prüfung ins Englische übersetzen lassen
Ein typisches Beispiel ist die Übersetzung des Dokuments „Zeugnis über die Ärztliche Prüfung“.
Dieses Zeugnis dient als Nachweis über den erfolgreichen Abschluss der ärztlichen Prüfung in Deutschland. Bei internationalen Bewerbungen kann es notwendig sein, das Dokument zusammen mit weiteren Bewerbungsunterlagen in englischer Sprache einzureichen.
Je nach Ausbildungsweg und zuständiger Behörde können die Dokumente unterschiedliche Bezeichnungen und Formate aufweisen.
Bei der Übersetzung sollten insbesondere folgende Angaben sorgfältig berücksichtigt werden:
- Vollständiger Name der Absolventin oder des Absolventen
- Bezeichnung der ärztlichen Prüfung
- Name der ausstellenden Institution oder Behörde
- Prüfungsdatum und gegebenenfalls weitere Datumsangaben
- Unterschriften, Stempel und amtliche Vermerke
- Sämtliche weiteren Informationen, die im Original enthalten sind
Die Übersetzung muss den Inhalt des deutschen Dokuments vollständig und korrekt wiedergeben.
Wichtig: Die englische Bezeichnung eines deutschen Abschlusses sollte nicht einfach frei gewählt werden. Sie muss zum tatsächlichen Inhalt des Dokuments passen. Eine professionelle Übersetzung berücksichtigt deshalb sowohl die deutsche Ausgangsbezeichnung als auch den Verwendungszweck im englischsprachigen Ausland.
Bei Berlin Translate können Sie Ihre Staatsexamensurkunde zur Prüfung und Angebotserstellung einreichen. Auf dieser Grundlage erhalten Sie ein unverbindliches Angebot für die Übersetzung ins Englische.
3. Offizielle Übersetzung für die Liverpool School of Tropical Medicine
Die Liverpool School of Tropical Medicine (LSTM) ist eine international ausgerichtete Bildungseinrichtung mit Schwerpunkt auf Tropenmedizin und globaler Gesundheit.
Wer sich dort für einen Kurs oder ein akademisches Programm bewirbt, muss die für das jeweilige Programm geforderten Unterlagen einreichen.
Zu den möglichen Bewerbungsunterlagen gehören akademische Abschlusszeugnisse und Leistungsnachweise. Die konkreten Anforderungen können je nach Kurs und Bewerbungsverfahren variieren.
Die LSTM erläutert den Bewerbungsprozess und die erforderlichen Unterlagen auf ihrer offiziellen Website: Bewerbungsverfahren der LSTM. Liverpool School of Tropical Medicine
Was bedeutet „official translation“?
Wenn eine englischsprachige Institution eine „official translation“ verlangt, sollte zunächst geklärt werden, welche Form der Übersetzung akzeptiert wird.
Der englische Begriff bedeutet nicht automatisch, dass ausschließlich eine in Deutschland von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer angefertigte Übersetzung akzeptiert wird.
Je nach Institution kann eine professionelle Übersetzung durch ein Übersetzungsbüro ausreichen. Andere Stellen verlangen ausdrücklich eine beglaubigte Übersetzung oder stellen zusätzliche Anforderungen an die Bestätigung des Übersetzers.
Entscheidend sind die Vorgaben der empfangenden Institution. Im Zweifelsfall empfiehlt es sich, vor der Bestellung direkt bei der zuständigen Zulassungsstelle nachzufragen.
Welche Übersetzung ist für eine Bewerbung bei der LSTM sinnvoll?
Wenn in den Bewerbungsinformationen ausdrücklich von einer „official translation“ die Rede ist, sollten Sie prüfen, ob eine professionelle Übersetzung durch ein Übersetzungsbüro akzeptiert wird oder ob eine beglaubigte Übersetzung vorgeschrieben ist.
Berlin Translate bietet dafür zwei unterschiedliche Optionen an:
Option 1: Offizielle Übersetzung durch Berlin Translate
- Professionelle Übersetzung ins Englische
- Anfertigung durch einen professionellen Übersetzer
- Bestätigung durch unsere Übersetzungsagentur
- Agenturstempel
- Lieferung als PDF per E-Mail
- Preis: 45 € pro Seite
Option 2: Beglaubigte Übersetzung
- Übersetzung durch einen entsprechend befugten beziehungsweise beeidigten Übersetzer
- Beglaubigungsvermerk gemäß den geltenden Anforderungen
- Versand des beglaubigten Dokuments per Post
- Preis: 85 € pro Seite
Die zweite Option ist teurer, weil sie zusätzliche formale Anforderungen und einen anderen Bearbeitungs- beziehungsweise Lieferprozess umfasst.
Wenn die empfangende Institution ausdrücklich eine beglaubigte Übersetzung verlangt, sollte diese Anforderung selbstverständlich eingehalten werden.
Wird hingegen eine professionelle offizielle Übersetzung akzeptiert, kann die erste Option eine wirtschaftlich attraktive Lösung sein.
4. Offizielle Übersetzung oder beglaubigte Übersetzung: Wo liegt der Unterschied?
Die Begriffe werden im Alltag häufig verwechselt. Für internationale Bewerbungen ist es jedoch wichtig, die Unterschiede zu verstehen.
Offizielle Übersetzung durch ein Übersetzungsbüro
Bei einer offiziellen Übersetzung durch ein Übersetzungsbüro wird das Dokument professionell übersetzt und die Übersetzung durch die Agentur entsprechend bestätigt.
Berlin Translate bietet diese Leistung mit Agenturstempel und Lieferung als PDF per E-Mail an.
Diese Variante eignet sich insbesondere dann, wenn eine Institution eine professionelle Übersetzung verlangt, aber keine gerichtliche Beglaubigung vorschreibt.
Vorteile:
- Günstiger als eine beglaubigte Übersetzung
- Digitale Lieferung per E-Mail
- Keine postalische Zustellung erforderlich
- Professionelle Bearbeitung durch einen Übersetzer
- Bestätigung durch die Übersetzungsagentur
Beglaubigte Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer
Eine beglaubigte Übersetzung wird in Deutschland üblicherweise von einem gerichtlich beeidigten beziehungsweise ermächtigten Übersetzer angefertigt, der zur Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung befugt ist.
Sie wird häufig benötigt, wenn Behörden, Gerichte oder andere Institutionen ausdrücklich eine beglaubigte Übersetzung verlangen.
Vorteile:
- Formale Bestätigung durch einen entsprechend befugten Übersetzer
- Geeignet für Verfahren, in denen eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird
- Erfüllung der jeweiligen formalen Anforderungen, soweit die Übersetzung für den konkreten Zweck anerkannt wird
Allerdings bedeutet eine beglaubigte Übersetzung nicht automatisch, dass sie von jeder ausländischen Institution akzeptiert wird. Zusätzliche Anforderungen können je nach Empfänger und Verwendungszweck bestehen.
Welche Option ist günstiger?
Für eine zweitseitige Staatsexamensurkunde ergibt sich bei Berlin Translate folgende Beispielrechnung:
| Leistung | Preis pro Seite | Gesamtpreis für 2 Seiten |
|---|---|---|
| Offizielle Übersetzung mit Agenturstempel | 45 € | 90 € |
| Beglaubigte Übersetzung | 85 € | 170 € |
Die offizielle Übersetzung kostet in diesem Beispiel 80 € weniger als die beglaubigte Variante.
Voraussetzung ist natürlich, dass die empfangende Institution die gewählte Übersetzungsform akzeptiert.
Die genannten Preise beziehen sich auf zwei zu berechnende Seiten. Der endgültige Preis wird anhand der eingereichten Unterlagen und des konkreten Auftrags bestätigt.
5. Warum Berlin Translate für Ihre englische Übersetzung wählen?
Wer eine Staatsexamensurkunde für eine Bewerbung im Ausland übersetzen lassen möchte, benötigt einen zuverlässigen Ansprechpartner, der sowohl den sprachlichen als auch den formalen Anforderungen Aufmerksamkeit schenkt.
Berlin Translate bietet professionelle Übersetzungsleistungen für Privatpersonen, Studierende, Absolventen und Berufstätige.
Unser Ziel ist es, Ihnen eine passende Übersetzungslösung anzubieten, ohne unnötige Zusatzkosten zu verursachen.
Transparente Preise
Bei Berlin Translate erhalten Sie vor Beginn der Übersetzung ein unverbindliches Angebot.
Für offizielle Übersetzungen mit Agenturstempel berechnen wir 45 € pro Seite. Wenn eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, bieten wir diese für 85 € pro Seite an.
So können Sie die Kosten im Voraus einschätzen und die passende Variante auswählen.
Digitale Lieferung per E-Mail
Wenn Sie die offizielle Übersetzung als PDF benötigen, können wir Ihnen das Dokument nach Fertigstellung per E-Mail zusenden.
Das ist besonders praktisch, wenn Bewerbungsunterlagen online eingereicht werden müssen.
Bitte beachten Sie, dass die akzeptierten Dateiformate und eventuelle Anforderungen an Originale oder Papierdokumente von der empfangenden Institution abhängen.
Professionelle Übersetzung akademischer Dokumente
Akademische Zeugnisse enthalten häufig besondere Fachbegriffe und institutionelle Bezeichnungen.
Bei der Übersetzung kommt es darauf an, diese Angaben präzise und nachvollziehbar wiederzugeben.
Dies gilt insbesondere für medizinische Qualifikationen, Prüfungszeugnisse und andere Dokumente, die im Rahmen einer internationalen Bewerbung verwendet werden.
Persönlicher Service aus Berlin
Als Übersetzungsagentur in Berlin betreut Berlin Translate Kunden, die Übersetzungen für internationale Bewerbungen, berufliche Zwecke und behördliche Verfahren benötigen.
Sie können Ihre Unterlagen digital einreichen und erhalten ein individuelles Angebot, ohne persönlich in unserem Büro erscheinen zu müssen.
Weitere Informationen zu unseren Leistungen finden Sie auf unserer Website:
Berlin Translate – Übersetzungsagentur in Berlin
6. Wie funktioniert die Bestellung einer offiziellen Übersetzung ins Englische?
Die Bestellung einer Übersetzung Ihrer Staatsexamensurkunde ist unkompliziert.
Schritt 1: Dokument einsenden
Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan oder ein Foto Ihrer Staatsexamensurkunde per E-Mail.
Wenn das Dokument aus zwei Seiten besteht, sollten beide Seiten vollständig übermittelt werden.
Achten Sie darauf, dass alle Angaben, Stempel, Unterschriften und Randvermerke lesbar sind.
Schritt 2: Unverbindliches Angebot erhalten
Wir prüfen die Unterlagen und erstellen ein Angebot auf Grundlage des Umfangs und der gewünschten Übersetzungsart.
Dabei berücksichtigen wir, ob Sie eine offizielle Übersetzung mit Agenturstempel oder eine beglaubigte Übersetzung benötigen.
Schritt 3: Übersetzungsoption auswählen
Wenn Sie das Angebot erhalten haben, können Sie entscheiden, welche Option für Ihren Verwendungszweck geeignet ist.
Falls Sie unsicher sind, welche Form die empfangende Institution akzeptiert, sollten Sie dies vor der Bestellung klären.
Schritt 4: Übersetzung anfertigen lassen
Nach Ihrer Beauftragung wird die Übersetzung professionell angefertigt.
Dabei werden die Inhalte des Originaldokuments vollständig und korrekt ins Englische übertragen.
Schritt 5: Übersetzung erhalten
Bei Option 1 erhalten Sie die offizielle Übersetzung als PDF per E-Mail.
Bei Option 2 wird die beglaubigte Übersetzung gemäß dem vereinbarten Verfahren erstellt und per Post versandt.
Anschließend können Sie die Unterlagen entsprechend den Vorgaben Ihrer Bildungseinrichtung einreichen.
7. Welche Unterlagen sollten Sie für eine Bewerbung in Großbritannien vorbereiten?
Die erforderlichen Unterlagen unterscheiden sich je nach Kurs, Hochschule und Bewerbungsverfahren.
Bei einer Bewerbung für ein medizinisches oder akademisches Programm können unter anderem folgende Dokumente relevant sein:
- Staatsexamensurkunde
- Hochschulabschlusszeugnis
- Leistungsübersicht oder Transcript of Records
- Nachweise über weitere akademische Qualifikationen
- Lebenslauf
- Reisepass oder Identitätsnachweis
- Nachweis der Englischkenntnisse, sofern erforderlich
Nicht jedes Dokument muss zwangsläufig übersetzt werden. Entscheidend ist, welche Unterlagen die jeweilige Institution verlangt und in welcher Sprache sie eingereicht werden müssen.
Bei der LSTM können die Anforderungen je nach Studienprogramm variieren. Prüfen Sie daher immer die aktuellen Angaben auf der offiziellen Website.
Weitere Informationen finden Sie hier: Studiengänge und Bewerbungsinformationen der LSTM.
8. Worauf sollten Sie bei der Übersetzung medizinischer Zeugnisse achten?
Medizinische Abschlusszeugnisse sind wichtige Nachweise Ihrer akademischen Qualifikation. Bei ihrer Übersetzung sollten daher einige grundlegende Punkte beachtet werden.
Vollständigkeit
Alle relevanten Informationen des Originals müssen in der Übersetzung berücksichtigt werden.
Dazu gehören auch Stempel, Unterschriften, Vermerke und Angaben auf der Rückseite, sofern diese vorhanden sind.
Korrekte Terminologie
Die Bezeichnungen deutscher Prüfungen und Abschlüsse lassen sich nicht immer wortwörtlich ins Englische übertragen.
Eine fachgerechte Übersetzung muss die Bedeutung des Originals erhalten, ohne eine Qualifikation höher oder anders darzustellen, als sie tatsächlich ist.
Einheitliche Schreibweise
Personennamen und andere personenbezogene Angaben sollten mit den entsprechenden Angaben in den übrigen Bewerbungsunterlagen übereinstimmen.
Auch Datumsangaben und institutionelle Bezeichnungen sollten konsistent wiedergegeben werden.
Lesbarkeit der Vorlage
Ein gut lesbarer Scan erleichtert die Bearbeitung und verringert das Risiko von Rückfragen.
Wenn Teile des Dokuments unleserlich sind, sollte dies vor der Übersetzung geklärt werden.
Richtige Übersetzungsart
Nicht zuletzt muss die Übersetzung den Anforderungen des Empfängers entsprechen.
Eine professionelle Übersetzung mit Agenturstempel kann für bestimmte Bewerbungen ausreichen. In anderen Fällen wird ausdrücklich eine beglaubigte Übersetzung verlangt.
Deshalb ist es sinnvoll, die Vorgaben vor der Bestellung zu prüfen.
9. Häufige Fragen zur offiziellen englischen Übersetzung
Was kostet die offizielle Übersetzung einer Staatsexamensurkunde ins Englische?
Bei Berlin Translate kostet eine offizielle Übersetzung mit Agenturstempel 45 € pro Seite.
Für eine zweitseitige Staatsexamensurkunde ergibt sich somit ein Beispielpreis von 90 €.
Die endgültigen Kosten werden anhand der eingereichten Dokumente bestätigt.
Ist eine offizielle Übersetzung dasselbe wie eine beglaubigte Übersetzung?
Nein. Eine offizielle Übersetzung durch ein Übersetzungsbüro ist nicht automatisch eine beglaubigte Übersetzung im deutschen rechtlichen Sinne.
Bei einer beglaubigten Übersetzung bestätigt ein entsprechend befugter Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung.
Welche Variante benötigt wird, hängt von den Anforderungen der empfangenden Institution ab.
Reicht eine offizielle Übersetzung für die Liverpool School of Tropical Medicine aus?
Das lässt sich nicht pauschal für alle Kurse und Bewerbungsverfahren beantworten.
Wenn die LSTM eine „official translation“ verlangt, sollten Sie prüfen, welche Anforderungen konkret für Ihren Kurs gelten.
Die Bezeichnung allein bedeutet nicht automatisch, dass eine beglaubigte Übersetzung zwingend erforderlich ist. Bei Unsicherheit empfiehlt sich eine direkte Rückfrage bei der zuständigen Zulassungsstelle.
Kann ich meine Staatsexamensurkunde online übersetzen lassen?
Ja. Sie können Berlin Translate einen gut lesbaren Scan Ihrer Urkunde per E-Mail zusenden.
Sie erhalten anschließend ein unverbindliches Angebot. Nach Ihrer Beauftragung wird die Übersetzung angefertigt und bei Option 1 als PDF per E-Mail geliefert.
Muss ich das Originaldokument per Post schicken?
Für die Angebotserstellung genügt zunächst ein gut lesbarer Scan oder ein Foto des Dokuments.
Ob später ein Original, eine Papierfassung oder eine bestimmte Form der Bestätigung erforderlich ist, hängt von der gewählten Übersetzungsart und den Vorgaben des Empfängers ab.
Kann Berlin Translate auch andere akademische Dokumente ins Englische übersetzen?
Ja. Sie können uns auch andere akademische Unterlagen zur Angebotserstellung zusenden, beispielsweise Hochschulzeugnisse, Leistungsübersichten und weitere Ausbildungsnachweise.
Wir prüfen den Umfang und erstellen ein passendes Angebot.
Wie kann ich ein unverbindliches Angebot anfordern?
Besuchen Sie unsere Website und kontaktieren Sie uns mit einer kurzen Beschreibung Ihres Anliegens.
Berlin Translate – Kontakt und Übersetzungsservice
Am besten senden Sie uns direkt einen gut lesbaren Scan der zu übersetzenden Unterlagen. So können wir den Umfang einschätzen und Ihnen ein konkretes Angebot unterbreiten.
10. Offizielle Übersetzung Englisch in Berlin: Jetzt unverbindliches Angebot anfordern
Sie benötigen eine englische Übersetzung Ihrer Staatsexamensurkunde für eine Bewerbung bei der Liverpool School of Tropical Medicine oder einer anderen internationalen Bildungseinrichtung?
Berlin Translate unterstützt Sie mit professionellen Übersetzungen akademischer Dokumente.
Unsere offizielle Übersetzung mit Agenturstempel kostet 45 € pro Seite und wird als PDF per E-Mail geliefert. Wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen, bieten wir Ihnen diese für 85 € pro Seite an.
Damit können Sie die passende Übersetzungsart entsprechend den Anforderungen Ihrer Bildungseinrichtung auswählen.
Senden Sie uns Ihre Dokumente zur Prüfung und erhalten Sie ein unverbindliches Angebot.
Berlin Translate – Ihr Ansprechpartner für offizielle Übersetzungen ins Englische in Berlin.