Marketing-Übersetzung

Bestellen Sie mit wenigen Klicks Marketing-Übersetzungen online ab 0,08 EUR pro Wort

Marketingübersetzungen werden eingesetzt um die Produkte oder Dienstleistungen eines Unternehmens oder das Unternehmen selbst international bekannter zu machen. Deshalb sind der Ton und die verwendeten Ausdrücke sowie die Analyse der Bedürfnisse und Erwartungen des Zielpublikums nach wie vor von größter Bedeutung. Insbesondere Kommunikationshilfen, Studien, Verpackungen und interne Publikationen werden einer Marketingübersetzung unterzogen.

Marketing-Übersetzungen in viele Sprachen

Unser Übersetzungsbüro bietet Marketing-Übersetzungen in eine Vielzahl von Sprachkombinationen an. Die Folgenden gehören zu unseren Meistgenutzten:

Anpassen des Stils an das Zielpublikum

Die Anpassung und Übersetzung von Marketingmaterialien ist oft komplexer als viele es vermuten würden. Nicht nur muss die Übersetzung den Inhalt des Originals genau wiedergeben, sie muss auch die gewählte Zielgruppe ansprechen. Am besten wird eine Marketingübersetzung von Übersetzern ausgeführt, die sowohl hervorragende sprachliche Kenntnisse haben als auch Erfahrung im Bereich Marketing . Alternativ wird auch die Transkreation, d.h. die kombinierte Intervention eines Übersetzers und eines Redakteurs, eingesetzt.

Fachübersetzung Marketing

Wir von Berlin Translate lassen Ihre Marketingmaterialien von Übersetzern die sich auf die Übersetzung von Dokumenten wie Broschüren, Newsletter, Online-Marketing-Kampagnen und Websites spezialisiert haben.

Unsere Marketing-Übersetzer kombinieren in der Regel Erfahrungen in Übersetzungsbüros mit Erfahrungen in Marketingpositionen. Sie sind daher in der Lage, originelle und effektive Inhalte zu reproduzieren, um Ihre Marke zu fördern und das Interesse Ihrer Verbraucher zu wecken.

Ein Verbraucher entwickelt sich in einer bestimmten Kultur und einem bestimmten sozialen Kreis. Diese Kreise haben ihre eigenen Idiome, Metaphern und Wortspiele. Eine wörtliche Übersetzung kommt daher nicht in Frage: Die besten Marketingübersetzer verwenden die Transkreationsmethode. Ziel ist es, der Übersetzung einen Mehrwert zu verleihen, indem Marketingspezialisten eingesetzt werden, um eine perfekte Anpassung an die Zielkultur zu gewährleisten. Es ist unbedingt zu vermeiden, unbekannte oder, schlimmer noch, beleidigende Hinweise zu geben. Es gibt viele Beispiele für schlechte Werbeübersetzungen!
Der Einsatz von Transkreation ist bei Slogans, die oft Wortspiele und Wortspiele auf Geräusche enthalten, von entscheidender Bedeutung. Ein Slogan muss auffallend sein und mehrere Wiederholungen überstehen, daher ist Transkreation unerlässlich.

Der erste Schritt besteht darin, das Profil des potenziellen Verbrauchers zu definieren: sein Alter, sein Beruf, das von ihm verwendete Sprachregister usw. Somit ist das bekannte oder sogar bekannte Register besser geeignet, ein junges Publikum anzusprechen als die potenziellen Kunden einer Bank. Denken Sie jedoch daran, dass die Sprache für jeden verständlich bleiben muss.

Zusammenarbeit mit den besten Übersetzern für Ihre Marketinganforderungen

Bei Berlin Translate wissen wir, dass der Einsatz eines spezialisierten Übersetzers der Schlüssel zu einer qualitativ hochwertigen Übersetzung ist. Darüber hinaus arbeiten alle unsere Spezialisten in ihrer Muttersprache, was eine Voraussetzung für die Mitarbeit in unseren Teams ist. Als Übersetzungsbüro ist es unsere Aufgabe, Ihre Inhalte zu pflegen und von einer Sprache in eine andere zu übertragen, wobei wir Ihre Absichten, Ihren Stil und vor allem Ihre Glaubwürdigkeit wahren.

Marketing Übersetzung: Lokalisierung

Eine internationale Kampagne kann nicht in die gleiche Sprache übersetzt werden wie eine nationale Anzeige. Wenn die Zielsprache z.B. Englisch ist, müssen Sie entweder Global English für den weltweiten Vertrieb oder ein an ein bestimmtes Land angepasstes Englisch für den lokalen Vertrieb verwenden (nordamerikanisches Englisch, britisches Englisch, australisches Englisch usw.). Ein Verbraucher, der in seiner Alltagssprache angesprochen wird, wird sich mehr um das verkaufte Produkt sorgen und leichter einen Kauf tätigen.

Berücksichtigung des Formats

Der übersetzte Text wird in Plakate oder Produktverpackungen integriert. Dies impliziert das Hinzufügen neuer Einschränkungen zu Ihren Spezifikationen. Sie müssen sich bei Ihrem Kunden erkundigen, wie viel Platz zur Verfügung steht, auf wie viele Zeichen Sie sich beschränken müssen oder wie viel Abstand Sie verwenden müssen. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Ihre Ausgangssprache Englisch ist, da der zielsprachliche Text in der Regel länger ist.

Universelle Symbole respektieren

In Europa hat die Internationale Organisation für Normung (ISO) ein System von Piktogrammen eingeführt, um die Sicherheit der Verbraucher zu gewährleisten. Es ist daher unerlässlich, die bei der Übersetzung von Produktblättern zu beachten. Darüber hinaus sind Piktogramme bei der Marketingübersetzung praktisch, da sie weniger Platz benötigen: Sie müssen nicht die Länge der Zeichenketten verwalten, die je nach Zielsprache unterschiedlich ist.

Ein Team von professionellen Übersetzern

Es ist unbestreitbar, dass eine Qualitätsübersetzung nur von einem Übersetzer erstellt werden kann, der in seine Muttersprache arbeitet und die Ausgangssprache perfekt beherrscht. Unser spezialisiertes Übersetzungsbüro setzt nur die kompetentesten Übersetzer für die ihm anvertraute Arbeit ein, denn wir glauben, dass unsere Kunden das Recht haben, Dienstleistungen von einwandfreier Qualität zu verlangen.

Der richtige Stil für die Übersetzung von Marketingtexten

Für die Übersetzung von Marketing- oder Geschäftsdokumenten setzen wir Übersetzer ein, die in der Lage sind, den kommerziellen Stil Ihrer Texte zu reproduzieren. Wir bearbeiten eine breite Palette von Handelsdokumenten, darunter :