Begrünung und Bepflanzung auf Englisch

Februar 24, 2023 llbbnh

Goethe über die Natur, Platon über Sprache

Natur hat zwar keine Sprache, aber sie schafft Zungen und Herzen durch sie fühlt und spricht, so wie Johann Wolfgang von Goethe einst sagte. Andererseits verwenden wir Menschen, nach Platon, Sprache als Werkzeug, um zu benennen und zum Verständigen.

Insofern ist es sicherlich nützlich die Fachbegriffe rund um Begrünung und Bepflanzung auch auf Englisch zu kennen, die schließlich die wichtigste Sprache in der internationalen Kommunikation, Wissenschaft, Wirtschaft, Unterhaltung, Technologie und Diplomatie ist. Mittlerweile braucht man Englisch auch im Alltag. Deshalb können Sie sich mithilfe der in der Tabelle versehenen englischen Spalte auch gleich dafür ausrüsten, die relevanten Begriffe und Phrasen rund um das Thema auch auf Englisch zu kennen.

wie man Bepflanzung bereits kennt

Deutsch	Englisch
Blumen im Blumentopf	glowers in flower pot
Wälder	forests, woods
Gärten	gardens
Topfpflanzen	potted plants, pot plants
viel Licht, viel Pflege, der passende Standort	a lot of light, a lot of care, the right location

Die Wände, Dächer und Fassaden der Zukunft: Grün

Bepflanzung geht aber auch anders. Wände voller Pflanzen sind derzeit ein Trend. Sie werden auch in Deutschland immer beliebter. Folge Punkte werden wir in Zukunft immer häufiger in deutschen (Groß-)städten zu sehen bekommen:

Deutsch	Englisch
Begrünung, Bepflanzung	greening, planting
Pflanzen gedeihen	(to) thrive plants
(grüne) Pflanzenwände statt Tapeten	(green) plant walls instead of wallpaper
das ganze Gebäude mit vertikalen Grünflachen ausstatten	(to) equip the whole building with verticle green screen
grüne Hochhausfassaden, die aussehen wie hängende Gärten oder vertikale Wälder	green high-rise facades that look like hanging gardens or vertical forests
begrünte Dächer	green roofs
Dachgärten	roof(top) gardens

Beglaubigte Übersetzung

was Begrünung und Bepflanzung braucht, um zu funktionieren

Deutsch	Englisch
Zertifizierte Raumbegrüner
Pflanzenauswahl	plant selection/ choice/ selection
Zehnkämpfer (die Fähigkeit bestimmter Pflanzenarten, Schadstoffe an sich zu reißen) Beispiele: Farne, Hirschzungen, verschiedene Efheu-Arten	decathlon plants (the ability of certain plant species to attract pollutants). Examples: Ferns, deer tongues, various species of ivy
Klimabäume: Gehölze für extremes Wetter Beispiele: Amerikanischer Ziegelbaum, Lampionbaum, Trompetenbaum	climate trees: woody plants for extreme weather Examples: American brick tree, lampion tree, trumpet tree.
Bewässerung	irrigation, watering
Düngung, Düngemittel, Düngersorten	fertilization, fertilizer, types of fertilizer
Stadtplaner	city/ urban planner
Hitzekarte von Forscher	heat map created by researchers
Sensorknoten: enthält Messeinrichtungen, mit denen die Temperatur, Luftfeuchtigkeit und der Luftdruck gemessen werden	sensor node: contains measuring devices that measure the temperature, humidity and air pressure
idealerweise sollten die Räume konsumfrei sein	ideally, the rooms should be free of consumption

Naturgegebenheiten, die für Begrünung berücksichtigt werden müssen

Deutsch	Englisch
Prognosen des Klimawandeln	climate change forecasts
Lokalklima, Stadtklima	local climate, urban climate
Sonneneinstrahlung	solar radiation
Windsysteme, Windlasten	wind systems, wint loads
Luftfeuchtigkeit und Zugluft muss berücksichtigt werden bei Pflanzenauswahl, damit Raum und Pflanz miteinander im Einklang sind	Humidity and drafts must be taken into account when choosing plants, so that the room and the plant are in harmony with each other

was ebenfalls mit Bepflanzung einhergeht

Umbau von Städten bzw. Stadtquartieren, Bauveränderung	conversion of cities or city quarters, change of the construction (plan)
Staatliche Fragen	government issues
Brandschutztechnische Fragen	fire safety issues

Über Vorteile von Begrünung und Bepflanzung sprechen

Wussten Sie schon, dass grüne Wände gegen Corona wirken? Seit Beginn der Corona-Krise wurden doppelt so viele Pflanzenwände verkauft als üblich.

Deutsch	Englisch
Filterfunktion	filter function, with which cleaning/ purification of the (room) air is achieved/ the room climate is improved
die (Raum)Luft wird gesäubert/ gereinigt, das (Raum/ Stadt)klima wird verbessert, zu einem besseren Stadtklime beitragen	the (room)air is cleaned/ purified, the (room/ city)climate is improved, to contribute to a good urban climate
die Luftfeuchtigkeit erhöhen	(to) increase the humidity
Pflanzen wirken wie Luftfilter und Lufterfrischer zugleich	plants work as air filters and air fresheners at the same time
Aufnahme von Stickoxiden und Kohlenstoffdioxid: Schadstoffe/-gase können besser abziehen, weil die Pflanze Schadstoffe an sich reißt/ Reduzierung von (Luft)Schadstoffen	absorbation of nitrogen oxides and carbon dioxide: Pollutants can be drawn off better because the plant pulls pollutants to itself/ reduction of (air) pollutants
Bekämpfung von Bakterien und Schadstoffen	combating bacteria and pollutants
Schadstoffe können besser abziehen, weil die Pflanze Schadstoffe an sich reißt/ Reduzierung von (Luft)Schadstoffen	pollutants are absorbed by the plants, broken down and oxygen is produced as a waste product
Schädliche Gase, Ruß und andere Mikropartikel werden aufgenommen	harmful gases, soot and other microparticles are absorbed
sich Pflanzen zu Nutzen machen	(to) make use of plants
Die Wandformation sorgt für ein gutes Raumklima/ eine gute Raumluft	the wall formation provides a good indoor climate/air
Feuchtigkeitsspendend/ Pflanzenwände dienen als Feuchtigkeitsspender	moisturizing/ plant walls serve as moisturizers
Können Viren in der Luft und Keime bekämpfen/ Viren und Keimkiller	can fight viruses in the air and germs/ viruses and germ killers
Pflanzen binden Staub an sich/ Staubmilderung -> Es muss weniger abgestaubt werden	Plants bind dust to themselves/ dust mitigation -> There is less dusting to be done
Lärmkiller/ Schalleindämmung: Schallwellen werden von den beweglichen Blättern gebrochen und somit geschluckt	noise killer/ sound containment: sound waves are refracted and thus swallowed by the moving blades
ermöglichen einen besseren Schlaf, verbesserte Gesundheit	enable better sleep, improved health
begrünte Hausfassaden wirken wie ein Hitzeschild und halten das Haus kühl, im Winter wirkt es wie eine bessere Wärmedämmung	green house facades act like a heat shield and keep the house cool, in winter it acts like a better thermal insulation
urbaner Gartenbaum kann aufgeheiztes Klima ändern, Kühlung des Klimas durch Pflanzen	Urban gardening can change heated climate, cooling the climate through plants
nackte Steinfassaden aus Asphalt und Beton speichern die Wärme und heizen sich somit bei Hitze-/ Wärmeinseln auf und geben warme Luft ab, obwohl kühle gebraucht wird; Kaltsandstein bessere Alternative, weil es Wasser schnell aufnimmt und auch schnell wieder an die Umgebung abgibt -> Prinzip wurde auf Pflanzen übertragen	Bare stone facades of asphalt and concrete store heat and thus heat up in heat islands and give off warm air even though cool air is needed; Sand-lime brick is a better alternative because it absorbs water quickly and also releases it quickly back into the environment -> Principle has been transferred to plants
Fassaden aus Pflanzen werden dringlicher	Facades from plants become more urgent
Ein Klimaanpassungskonzept	a climate adaptation concept
Die Lebensqualität für die Stadtbewohner erhalten	(to) reserve the quality of life for urban residents
Pflanzen/ Gärten haben einen Erholungswert, bieten Erholung	Plants/ gardens have recreational value, provide recreation
Erstellte technische Systeme locken Kleinstlebewesen wie Vögel und Spinnen an und bieten Lebensraum für sie; Biotop; Beitrag zur Buidiversität	Created engineered systems attract microorganisms such as bird or spiders and provide habitat for them; biotope; contribution to biodiversity
ein Stück Natur in der Stadt schaffen/ die Natur in die Stadt holen	(to) create a piece of nature in the city/ (to) bring nature into the city
Pflanzen geben Wände, Fassaden und Dächer ein leben, machen Räume lebhaft, anschulich und vollständig	Plants give walls, facades and roofs, make rooms livable, vivid and complete
Pflanzen als Element der Gestaltungsverbesserung: Grüne Wände, Fassaden und Dächer sind schön anzusehen und außerdem außergewöhnlich	Plants as an element of design improvement: green walls, facades and roofs are beautiful to look at and also extraordinary
mehr Wohlbefinden Zuhause/ im Büro, Verschönerung von Hotels, Restaurants, Kantinen etc.	more well-being at home/ in the office, beautification of hotels, restaurants, canteens etc.

Übersetzungsbüro Englisch

Über den Nachteil vom nicht-vorhanden Sein von Begrünung sprechen

Deutsch	Englisch
täglich werden Schadstoffe ausgegast	pollutants are outgassed daily
Schadstoffe stecken in der Luft, in Teppichböden, in Farben, in Möbeln, Bäumen …	Pollutants are in the air, in carpets, in paints, in furniture, trees …
das Einatmen von Schadstoffen	the inhalation of pollutants
oft aufwendig und teuer/ mit einem großen Aufwand und hohen Kosten verbunden	often complex and expensive/ associated with a great deal of effort and high costs
Pflanzen brauchen viel Wasser/ die Wasserversorgung von Pflanzen/ Pflanzenbewässerung	Plants need a lot of water/ the water supply of plants/ plant irrigation
Es müssen die Pflanzen eingesetzt werden, die mit den schwierigen Bedingungen im Dschungel klarkommen	The plants that can cope with the difficult conditions in the jungle must be used
Es müssen Konstruktionen entwickelt werden, wie Pflanzen dauerhaft und sicher angebracht werden; Entwicklung von akuten und langfristigen Maßnahmen – bereits gesehen	Designs need to be developed for how plants will be permanently and safely attached; development of acute and long-term measures – happened already
Fehler müssen, v. a. beim Experimentieren mit Pflanzen, in Kauf genommen werden	Misstakes must be accepted, especially when experimenting with plants

Abschließend können Sie sich bei Interesse auch anschauen, wie ganze Landflächen bepflanzt werden. Die Wüste Spaniens soll wohl in eine Ackerland-Oase umgewandelt werden, Saudi-Arabien plant ihre Wüste in einen grünen Wald umzuändern und auch Australien hat es sich zum Projekt gemacht die Wüste wieder grün werden zu lassen. Schauen Sie sich das Video an, um mehr darüber zu erfahren: