DIE ÜBERSETZUNG VON GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

Die Übersetzung von Geschäftsbedingungen

Fast jedes Unternehmen, das Produkte oder Dienstleistungen vertreibt, verfügt über AGB´s. Es wird allgemein empfohlen, diese leicht zugänglich auf die Website zu stellen. Da viele Unternehmen international ausgerichtet sind, ist es sehr nützlich, gar notwendig, die Geschäftsbedingungen in verschiedene Sprachen übersetzen zu lassen. 

Die Wichtigkeit von Geschäftsbedingungen

Die Geschäftsbedingungen für eine bestimmte Website fungieren als rechtlich bindender Vertrag zwischen den Eigentümern der Website und seinen Usern. Des Weiteren stellen sie die Richtlinien zur Websitenutzung dar und erläutern die rechtlichen Konsequenzen im Falle eines Missbrauchs. Die Geschäftsbedingungen einer Smartphone-App haben dieselbe Funktion. Jedoch unterscheiden sich die Geschäftsbedingungen eines Kaufvertrages wesentlich, sie sind nicht rechtlich bindend, sondern sind eine nützliche Information für beide Parteien, da sie über die gegenseitigen Rechten und Pflichten aufklären.

Der Übersetzungprozess

Ein Übersetzer, der über Wissen in diesem Rechtsgebiet verfügt, ist für die Übersetzung von AGB unerlässlich (unabhängig davon ob es sich um einen Vertrag handelt oder nicht), da Geschäftsbedingungen rechtlich bindend sind und sich in jedem Falle einer bestimmten Sprache bedienen, welche den meisten Rechtsexperten ungeachtet des Rechtsstatus vertraut ist. Die Beherrschung seiner Muttersprache befähigt ihn, die passenden Idiome und Wendungen für potenziell herausfordernde oder zweideutige Sätze zu finden, sodass Grammatikfehler schlichtweg nicht auftreten. Die Klarheit der Übersetzung liefert jedem, der die Geschäftsbedingungen liest Gewissheit, was bei einem Übersetzer ohne Rechtskenntnisse oder der perfekten Beherrschung der Muttersprache nicht möglich wäre.

Rechtsübersetzungen bei Berlin Translate

Rechtsübersetzungen sind ein Spezialgebiet von Berlin Translate und wir beglückwünschen dich dazu, die richtige Übersetzungsagentur für deine Geschäftsbedingungen oder andere Rechtsdokumente gefunden zu haben. Teile uns einfach deine Zielsprache mit und Berlin Translate garantiert dir eine akkurate und präzise Übersetzung, die von Experten angefertigt wird.

Wenn du mehr über die verschiedenen Arten von Rechtsdokumenten und deren Übersetzung erfahren möchtest, dann ist der Berlin Translate Blog die ideale Informationsquelle. Er enthält informative Artikel über die von uns angebotenen Übersetzungsdienstleistungen im Bereich Recht und die verschiedenen Vertragsarten, die wir übersetzen.

Leave a Reply Text

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.